aleksnn13: переводы

Necessary Roughness / Необходимая жестокость

→Dani, hey, wait up.

0 Дени, подожди.

→Hello?

0 Привет?

→because it's my daughter's
guidance counselor!

0 потому что это
насчет моей дочери!

→Now, I got to take this

0 А сейчас, я должна ответить,

→and my children!

0 и моих детей!

→Only when it comes
to protecting my clients

0 Только когда это касается
защиты моих клиентов

→Are you always this pigheaded?!

0 Вы всегда такая упрямая?

→then yes, we are gonna have
a <i>big</i> problem, big man!

0 тогда да, у нас
большие проблемы,
большой мужчина!

→If you are sending players
to therapy to be spied on,

0 Если вы посылаете игроков
на терапию, чтобы следить за ними,

→Are we gonna have a problem,
you and me, little lady?

0 У нас кажется есть проблема,
маленькая леди?

→-Guys --
-I have this.

0 - Ребята...
- Я справлюсь с этим.

→I'm sorry.
I thought that was <i>your</i> job!

0 Извините.
Я думала что это ваша работа!

→Your job is to
help my guy play better.

0 Ваша работа помогать
моим игрокам лучше играть.

→regardless of who's paying
the tab.

0 независимо от того
кто оплачивает счет.

→and I have taken an oath
not to rat out my clients,

0 и давала клятву,
что не буду доносить на моих клиентов,

→But I have a PhD in psychology,

0 Но я дипломированный психолог,

→That might work
if I were actually a Piper.

0 Это может и сработало бы,
если я была бы музыкантом.

→And he who pays the Piper
calls the tune.

0 И кто платит,
тот и заказывает музыку.

→-You do.
-That's right.

0 - Вы.
- Точно.

→Who pays the bills, young lady?

0 Кто платит по счетам,
молодая леди?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2011 г. (5742 дня)
Деятельность:: 4022 версии перевода с общим рейтингом 163
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)