aleksnn13: переводы
Person of Interest - 01x12 - Legacy / Подозреваемый 01х12 - Наследство
→She stopped for drinks
with some friends.
with some friends.
0 Она остановилась выпить
со своими друзьями.
со своими друзьями.
→Maybe you got a knack
for breaking the law.
for breaking the law.
0 Может быть вы достигли мастерства
в нарушении законов.
в нарушении законов.
→You're getting better at
ditching your tail.
ditching your tail.
0 Вы уже приноровились
обрубать хвосты.
обрубать хвосты.
→You grow up where I did, you
know how to handle yourself.
know how to handle yourself.
0 Если вырос где я,
знаешь как позаботиться о себе.
знаешь как позаботиться о себе.
→It's hard to find the right kind
of guy in my line of work.
of guy in my line of work.
0 Сложно найти подходящего
парня при моей работе.
парня при моей работе.
→On the clock, of course.
0 Оплаченное, конечно.
→He's being difficult.
0 Он неприятный
→I was just assigned a new PO.
0 Мне только что назначили нового
наблюдателя по условно-досрочному
освобождению.
наблюдателя по условно-досрочному
освобождению.
→a bottle of booze
in there, will you?
in there, will you?
0 бутылку спиртного
там?
там?
→See if you can find me
0 Посмотри, не смог бы ты найти мне
→his parolees
for their legit pay.
for their legit pay.
0 со своих условно-освобожденных подопечных
их законно заработанные деньги.
их законно заработанные деньги.
→I thought I was talking
to the guy who's shaking down
to the guy who's shaking down
0 Я думал, что разговаривал
с парнем который трясет
с парнем который трясет
→When I got you this job,
0 Когда я дал тебе эту работу,
→I bet I could find
a dozen parole violations,
a dozen parole violations,
0 то я уверен, что смог бы найти
дюжину нарушений по условно-досрочному освобождению,
дюжину нарушений по условно-досрочному освобождению,
→Don't you cheap out on me, Lou.
0 Никаких дешевых отговорок, понял Лу.
→So much for not
dropping any bodies.
dropping any bodies.
0 Не хватало нам еще
сбитых трупов.
сбитых трупов.
→Maybe I should pay
Mr. Galuska a visit,
Mr. Galuska a visit,
0 Может быть мне нанести
визит мистеру Галуска,
визит мистеру Галуска,
→Here we go.
Okay.
Okay.
0 Продолжим.
Хорошо.
Хорошо.
→Sorry, I'm all thumbs today.
0 Извините, я такой
неуклюжий сегодня.
неуклюжий сегодня.
→Like the perfect man.
0 Такой безупречный мужчина.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2011 г. (5741 день)
- Деятельность:
-
4022 версии перевода
с общим рейтингом 163
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)