aleksnn13: переводы
Castle / Касл
→I really don't see it.
0 я не вижу сходства.
→You know, uh, now that I'm up close,
0 Знаешь, вблизи,
→You need to tell me what the hell's going on.
0 Тебе нужно рассказать мне, какого черта тут происходит.
→Well, he got a clear shot
0 Он все четко видел
→No, not everything. Not that video of Castle.
0 Нет, не все. А как насчет видео с Каслом.
→What am I supposed to do?
0 Что мне предложишь делать?
→that's what I like.
0 вот, что мне нравится.
→disappear so he can start killing again.
0 исчезнуть, чтобы он смог начать убивать снова.
→It has to be public and it has to be final.
1 Это должно было быть на глазах у людей и не вызывать никаких сомнений.
→For now.
1 На данный момент.
→Well, some fairy tale.
0 Да, действительно сказочно.
→Rich, handsome, and generous.
0 Богатый, красивый и щедрый.
→All she said was he was every woman's fairy tale--
0 Все что она говорила, это то, что он был мужчиной о котором мечтает каждая женщина.
→No.
0 Нет.
→She said no one's ever treated her that way before.
0 Она говорила, что никто еще не обращался с ней так прежде.
→The way he looked, where they met?
0 как он выглядит, где они встречались?
→Did she tell you anything else about him,
1 Она рассказывала что-нибудь еще о нем,
→and took her to these fancy dinners.
0 и приглашал ее на превосходные обеды.
→But he bought her jewelry
0 Но он покупал ей драгоценности
→like maybe he was married or something.
0 как-будто он был женат или что-то в этом роде.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2011 г. (5741 день)
- Деятельность:
-
4022 версии перевода
с общим рейтингом 163
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)