_Nelson: переводы
Sandy Mitchell - Cain's Last Stand / Сэнди Митчелл Последнее противостояние Каина
→Flames were flickering along its underside, and I didn't envy its occupants in the slightest.
0 Пламя вырывалось вдоль его днища, и я ни капли не завидовал хрупким пассажирам.
→Luckily the main 'nid advance had bored on past the system, as I knew only too well, having been stuck right in its path, but it hadn't escaped entirely unscathed.
1 К счастью основное продвижение тиранидов было остановленно за пределами системы, как я слишком хорошо знал, остановившись прямо на пути к ней, но всеже она не осталась полностью невредимой.
→On the other, I've grown tolerably fond of the place in the last few years; after almost a century of rattling around the galaxy, in mortal peril more often than not, it's still a refreshing novelty to have somewhere to call home.
0 С другой стороны, во мне выросла свообразная любовь к этому месту за последние несколько лет; После почти столетия шатаний по галактике, чаще всего в смертельной опасности, мне было до сих пор в новинку называть какое-то место домом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2011 г.
(5741 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 18
239 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)