Kersh: переводы
Transformers: Dark of the Moon / Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны
0 - Ух ты.
- Но самое лучшее в тот день ожидало тебя впереди.
- Но самое лучшее в тот день ожидало тебя впереди.
→Thank you, man. Great job.
0 Спасибо, дружище. Отличная работа.
→The president gave you a hero medal.
0 ... а президент тебе медаль вручил.
→Come on, they paid for your college.
0 Да ладно, они оплатили тебе учебу в колледже...
→Otherwise, it's not fair.
0 Иначе, просто нечестно.
→I mean I should be working with the autobots.
0 Я имею ввиду, что я должен был работать вместе с автоботами.
→If everyone knows, I could get a job right here in D.C.
0 Если бы каждый знал, я мог бы найти работу здесь, в Вашингтоне.
→I mean I do, I believe you.
0 То есть, я это знаю, я тебе верю.
→They don't know you saved the world, Sam.
0 Они незнают, что ты спас мир, Сэм.
→to be groveling for a job.
0 ... и рыскать в поисках работы?
→You how demoralizing it is to save the world twice,
0 Ты знаешь, как обидно дважды спасти мир...
→A lover boy-toy.
0 Любимая игрушка.
→I'm just your American boy-toy.
0 Я только твоя Американская игрушка.
→I have money from yesterday's lunch.
0 У меня остались деньги с предыдущего обеда.
→Hmm, help you think positive.
0 ... настраивающий на позитивные мысли.
→- Hey, wear that nice tie.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Не забудь надеть этот красивый галстук.
- Ладно.
- Ладно.
→All right, it's just a good luck charm.
0 Хорошо, это просто талисман...
→You see it's just the rabbit's foot that's lucky.
0 Видишь ли, только кроличья лапка приносит удачу.
→You see it's just this section here.
0 ... а только эта часть.
→But I don't think it's the whole, uh, bunny that's lucky.
0 Но я думаю, что не весь кролик приносит удачу...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2011 г. (5742 дня)
- Деятельность:
-
526 версий перевода
с общим рейтингом 262
785 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)