krestik: переводы

The Mentalist - 03x07 - Red Hot. / Менталист

→That night, Walter said
he'd win me back,
0 Правда, Волтер сказал, что он
вернет меня
→if he did this for you,
he won't be able to hide it.
0 если он сделает это для вас,
он не сможет спрятать это.
→and when he looks
into your eyes,
0 и когда он посмотрит в ваши глаза
→You're gonna confront Walter,
0 Вы будете противостоять Волтеру
→no matter how long it took.
0 неважно, сколько это займет времени
→No one suspects the victim.
You have something to add?
0 Никто не подозревает жертву.
У тебя есть что добавить?
→I mean, you stage an attack.
You appear to be the victim.
0 Я имею ввиду, ты - этап нападения.
Ты кажешься жертвой.
→Well, it's quite simple,
really.
0 Ну, это довольно просто, правда.
→at least I believed that
he wouldn't let that happen.
0 по крайней мере я верю, что
он не позволил бы этому произойти
→Walter wouldn't let that
happen,
0 Уолтер не дал бы этому произойти,
→He's smart.
Maybe he's that smart.
0 Он умен.
Может быть он такой умный.
→Exactly. Mashburn makes us
think he's the target.
0 Именно. Машберн заставил нас думать, что
он - мишень
→Is that a mislead?
0 Это заблуждение?
→Bottom line is, Mashburn
could've planted that bomb.
0 Итак, Машберн не смог бы
установить эту бомбу.
→No, not at all. How do you
explain the sniper, then?
0 Нет, вовсе нет. Как ты тогда объяснишь снайпера?
→Getting familiar.
0 Знакомлюсь.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→with his boss' archenemy?
0 с заклятым врагом своего босса?
→What the hell is Drucker
doing having drinks
0 какого черта Дракер делает
выпивая
→That's Garth Drucker.
Yuri Bajoran's Head of Security?
0 Это Гарт Дракер.
Глава безопасности Юрия Бажоряна?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
797 версий перевода с общим рейтингом 3
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать krestik личное сообщение