Luke_Light: переводы
8 1/2 Women (Peter Greenaway, 1999) / Восемь с половиной женщин
→Then blood on your hands.
0 Тогда кровь будет на твоих руках.
→Okay, here's the deal.
0 Ладно, вот как мы поступим.
→- ( Hortense squeals )
- Yes, I did. But remember,
- Yes, I did. But remember,
0 -Да. Но я припоминаю,
→to think about the women
in Thomas Hardy.
in Thomas Hardy.
0 подумать о героине Томаса Харди.
→You once told me
0 Однажды ты сказал мне
→Through the backside.
0 Через чёрный ход.
→For God's sake,
pull the other one.
pull the other one.
0 Ради Бога, приведите другого.
→I am offering a refuge
to these ladies in need.
to these ladies in need.
0 Я предлагаю этим несчастным дамам убежище.
→Storey: Simato and Mio insist
on speaking Japanese.
on speaking Japanese.
0 Стори: Щимато и Мио настаивают чтобы говорили по японски.
→and children love hamsters.
0 а дети любят хомячков.
→Men love women,
women love children,
women love children,
0 Мужчины любят женщин, женщины любят детей,
→Oh, please?
0 Ну пожалуйста.
→can't you put a word in for me?
0 Можешь замолвить за меня словечко?
→Ridiculous.
0 Возмутительно.
→What have you got
that I've never seen before?
that I've never seen before?
0 Что у тебя есть такое, чего я раньше не видела?
→We-- l, will pay for you
0 Мы..я заплачу вам...
→Well--
0 Ну...
→I can see it coming.
0 Сейчас что-то произойдёт.
→This time there is a way out.
0 Теперь всё по другому.
→I see.
0 Понял.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
2474 версии перевода
с общим рейтингом 106
18 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)