Luke_Light: переводы

Battlestar Galactica - 2x01 - Scattered / Звёздный Крейсер "Галактика"

→Sergeant of the Guards,
secure that thing in the brig.
0 Сержант, уведите эту вещь на гауптвахту.
→I'm trying to understand.
I want to understand. I....
0 Я пытаюсь понять,
Я хочу понять. Я...
→I'm having
a little difficulty.
0 У меня небольшое замешательство.
→Excuse me?
0 Прошу прощения?
→Am I the father?
0 Я отец?
→And you're the father.
0 А ты отец.
→You're the mother.
0 Ты мать.
→Soon.
0 Скоро.
→She may not be with you yet,
but she will be.
0 Она не может быть пока с тобой,
но будет.
→She's real.
She is?
0 Она настоящая.
Настоящая?
→real.
0 нереально.
→any of this is...
0 всё это...
→any more than...
0 белее того...
→But she's not real...
0 Но она не настоящая...
→Yes. Yes, of course I do.
0 Да. Да конечно хочу.
→Do you want to hold her?
0 Хочешь подержать её?
→What?
0 Что?
→She's our child, Gaius.
Our little girl.
0 Это наш ребёнок Гай.
Наша маленькая девочка.
→You're going to make
a wonderful father.
0 Ты станешь великолепным отцом.
→It catches up with you,
No matter what you do,
0 Оно настигнет тебя, что бы ты ни сделала.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
2474 версии перевода с общим рейтингом 106
18 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Luke_Light личное сообщение