Nicolas: переводы

Kyle XY s03 / Кайл XY 3 сезон

→Why are you so angry?
−1 Почему ты такая злая?
→Did I do something?
−1 Я что-то сделал?
→Excuse me.
−1 Извени меня.
→- Let me explain.
- What?
0 - Позволь мне объяснить.
- Что?
→Here we go.
0 Вот вы где.
→- Isn't he too old ?
- Good old, not gross old.
−1 - Разве он - не слишком стар?
- Good old, not gross old.
→He was totally laying on the charm.
How could you not be into him ?
0 Он использовал все свое обаяние.
Почему ты до сих пор не с ним?
→Oh, my god.
And that British accent.
−1 О, мой бог.
И что за британский акцент...
→Tonight isn't about technicalities.
2 Забудем про формальности на сегодня.
→He's pulling this big
power trip on me.
0 Он спускает весь свой гнев на меня.
→Dude, Andy's been out of town
for two weeks.
0 Чувак, Энди не будет в городе 2 недели.
→This is cool. Just us guys,
bonding over lady trouble.
−1 Это круто! Just us guys,
bonding over lady trouble.
→I'm buzzed.
0 Я пьян!
→Alcohol's kicking in.
0 Алкоголь делает свое дело.
→- Dude, you're buzzed.
- Buzzed ?
0 - Чувак, ты пьян.
- Пьян?
→I feel a distinct hum.
0 Я слышу жужжание.
→{\pos(192,215)}- Really ?
- Yes.
0 - Действительно?
- Да.
→{\pos(192,210)}- What ?
- Everything is vibrating or something.
−1 - Что?
- Все вибрирует или что-то.
→And the guy says,
"I wasn't talking to you."
0 И парень говорит,
"Я не говорил с Вами. "
→And the wife says,
"That's not a pig."
0 И жена говорит,
"Это - не свинья. "
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
85 версий перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nicolas личное сообщение