El_Dreamer: переводы
Origins Sweep Series, Book 11 Cate Tiernan / Кейт Тирнан Заколдованные 11 "Происхождение"
→Guard them from illness and harm.
2 Охраняй их от болезней и вреда.
→“I understand,” I said. I pressed my teeth into my lower lip, wondering if she would realize that I had not promised her anything.
0 "Я понимаю," сказала я. Я прикусила нижнюю губу, мне стало интересно, осознает ли она, что я ничего ей не обещала.
→There was no answer—at least, none that would suit her—so I kept quiet.
0 У меня не было ответа, по крайней мере такого, который бы устроил её, поэтому я молчала.
→“To bring her the love of Falkner Radburn.”
1 "Чтобы её полюбил Фолкнер Редберн".
→As soon as she asked the question, I knew trouble was brewing for me. “It was a moonstone for Kyra,” I said simply.
0 Как только она задала этот вопрос, я знала что мне не поздоровится. "Это был лунный камень для Киры," просто сказала я.
→“But we did work magick,” I insisted. “We had a charm that needed to be charged.”
0 "Но мы работали с магией," я настояла. " У нас даже было очарование которое мы должны были зарядить."
→Ma rose to her feet, facing me. “What happened to you today? Did something go wrong in your ritual?”
0 Мама встала прямо передо мной. "Что с тобой сегодня произошлот? Что-то не так с твоим ритуалом?"
→“ ’Tis not a spell, though.”
1 "Однако, это не заклинание."
→I nodded, trying to look away from her.
0 Я кивнула, стараясь не смотреть на неё.
→“Something’s changed, like shifting winds.” She glanced up at me, her dark eyes locking on me. “Why do I have the feeling you’re not telling me something, Rose? Are you all right?”
0 "Что-то изменилось, как переменился ветер." Она посмотрела на меня, её тёмные глаза замкнулись на мне. "Почему у меня такое чувство что ты чего-то мне не рассказываешь, Роуз? С тобой всё в порядке?"
→Her touch sent a spark through me. Surprise, perhaps. Although I already knew I felt guilty for hiding so much from her.
0 Её прикосновение послало искру через меня. Пожалуй, это было неожиданностью. Хотя я уже знала, что чувствую свою вину за то, что так много скрыла от неё.
→“I think so.” I got up from the table to check the pouches hanging from the rafters. “Aye, Ma, here it is.” As I placed the pouch on the table, she caught my hand in hers.
0 "Думаю, да". Я встала из-за стола чтобы проверить сумку, висевшую на чердаке. "Да, мам, вот они." Когда я положила сумку на стол, мама взяла мою руку.
→Another criticism. I dropped nails into the jar, wondering what I would have to do to please my mother in the ways of the Goddess.
0 Ещё одно замечание. Я кинула гвозди в чашу, размышляя над тем, что же я должна сделать чтобы угодить своей матери, так же как и Богине.
→“Fill the jar with everything you’ve found,” Ma told me. “And as I remember, there are a few herbs that need to be added. Let me see.” She took her Book of Shadows from its hiding place under the eaves of the cottage roof and set it on the table. “This is why I expect you to chronicle everything in your Book of Shadows, Rose. The mind does not always record as well as parchment and quill.”
0 "Заполни чашу всем, что ты нашла." Сказала мне мама. "И насколько я помню, нужно добавить ещё несколько трав. Дай ка я взгляну." Она достала свою Книгу Теней из тайника под карнизом крыши коттеджа и положила её на стол. "Вот поэтому я надеюсь что ты записываешь всё в свою Книгу Теней, Роуз. Разум не всегда записывает так же, как пергамент и перо."
→I shook my head. “No, but I’ve collected many sharp objects. Just as you said.” I opened the thick pouch and shook its contents onto the table with a tinny clatter.
0 Я покачала головой. " Нет, но я собрала много острых вещей. Как ты и сказала." Я потрясла толстый мешок над столом и всё содержимое высыпалось с грохотом.
→After I had cleaned the supper dishes, Ma brought out a clay jar to prepare for the spell of protection. “I don’t believe you’ve ever done a witch’s jar before, have you?”
0 После того, как я убрала посуду, мама принесла глиняную чашу для подготовки к защитному заклинанию. "Я не верю, что ты когда-нибудь делала ведьмовскую чашу, не так ли?"
→As darkness fell, the whirring pain within me began to settle, though the memory of it still frightened me. As Ma and I ate our stew thickened with the potatoes from Diarmuid, I noticed that she was still in a dour mood. I kept myself steady, not wanting to draw her ire upon me.
0 С наступлением темноты, жужжащая боль наполнила меня, хотя воспоминания об этом до сих пор пугали меня. Когда мама и я съели наши порции рагу с картошкой от Диармуда, я заметила что она всё ещё была в плохом настроении. Я держала себя в руках, чтобы она не перекинула свою ярость на меня.
→I felt stung.
0 Меня это задело.
→He was not here. Was he coming?
0 Его здесь не было. Приезжал ли он?
→“She has her fair attractions,” he said, cutting me.
0 " У неё есть свои преимущества," сказал он, перебивая меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2011 г.
(5742 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)