blu3v3lv3t: комментарии

ну да..я имел в виду, что его и её слова здесь связаны между собой.
можно, конечно, не обращать на такие моменты внимания, но мне кажется, так перевод точней будет

тут игра слов

угу)

ну разве что самую малость =) просто редко когда так говорится
в принципе, можно сказать «ты пожинаешь плоды оскорбления, нанесённого тому, кто стоит выше нашего лудуса » :)

дык между 36 и 37 пропущено несколько фраз. как ты их сейчас вставишь?

почему? мы же переводим по тексту названия других стилей: галл, ретиарий, гопломах, мурмиллон (мирмиллон)?

«сегодня выпала редкостная возможность»

затрудняюсь сказать, как это имя может точней звучать по-русски...
может и Асдрубал, или Гасдрубал/Хасдрубал (по типу Буцефал)

да, великий и могучий не запрещает сказать так.
можно ещё «сегодня у нас редкая возможность» или более вольно – «судьба даёт нам редкую возможность»

долбо*б, по-нашему =) недоумок

знаю. но эта реплика Гайи идёт в тон ранее сказанным словам Батиата «inspired good Varus
to ...» улавливаешь связь? :) там ты перевёл inspired как «побудило». в принципе подходит, но вот прилагательное от этого глагола для реплики Гайи будет звучать коряво.
вот такие моменты зачастую и пропадают из контекста при переводе, а жаль...

«впечатляющее» здесь будет, конечно, уместней. и выше тогда будет «впечатлило»

ps: ещё режет слово «представление». как синоним к слову «бой» (который и подразумевается) как-то не очень подходит.

в русском языке, когда хотим указать на мужеподобность, обычно говорим «... с яйцами»

Фракиец – стиль такой. как у Спартака

Поспешишь – людей насмешишь. Стоило подождать пару часов и взять за основу нормальные сабы.

в любом случае, это всё равно «главные игры», просто «игры» в предложениях можно и опустить.
если исходить из того, что они походили в самом конце, можно перевести и как «в финале игр» (так даже лучше)
это же литературный перевод, а не дословный как в какому-нибудь promt'е. главное, чтобы смысл переведённого был ясен и правдив и не заставлял зрителя ломать голову над непонятным словом.
как и в случае с pulvinus в первой серии, мы не можем выдать отсебятину типа «пульвиний», а ищем адекватную по смыслу замену

посмотрел серию. да, «открытие» не очень подходит. хотя «прима» с латинского «первый». лучше пусть будут «главные игры», «на главных играх»
так хотя бы будет справедливей чем «прим», т.к. такого слова просто нет в русском языке. есть «прима» (ведущая, первая балерина), но на «ведущих» или «первых» играх как-то не звучит...

так может тогда не «прим»? даже гугл такого слова не знает)

«Primus» – первый, старший, главный.

признаю ошибку :) да, действительно. немного сбило с толку это «title of»

здесь Ганник подкалывает Эномая. мол, я спрашивал тебя, а ответила жена.
вот и говорит ему, «Тебя теперь можно звать женой»