blu3v3lv3t: комментарии

Гладиус и означает *меч*

здесь интересный момент... я сам понял только раза с 3-го. Вар поводит носом за головой Лукреции,
явно затем намекая, что она потекла, глядя на Крикса))) вот она и пытается отмазаться.

здесь Гайя упрекает Солония в бесхребетности. я дам примерный перевод.
в финальной версии моих сабов, возможно, будет немного другой вариант.

по-русски не говорят «живым призраком». словно призрак

Квинт советует Солонию подыскать себе в жёны кого-нибудь получше Гайи, вот и всё

какой Армас??? раскройте очи. там просто забыли пробел между arm и as!

я думаю они, всё таки, общаются на «ты». несмотря на то, что Гайя выше статусом, они обе давние подруги. тем более Батиат в обращении к ней дальше в серии позволяет себе вставлять своё любимое «fucking» и довольно насмешливо ей отвечает.

не динаров, а денариев. динары позже появились и не в Римской Республике.

эту фразу за кадром можно было вообще не переводить или убрать её в скобки, чтобы «притушить»

ребят, вы хоть читайте, что закидываете из автопереводчика...

не все фразы можно перевести промтом. включайте фантазию и логику

из истории: во время боя, гладиатор мог, скажем так, дополнительно унизить убитого соперника, срезав его лицо (и надев на себя) 0о

это же часть фразы Батиата «Look to Tullius for the way» из первой серии. не торопитесь с переводом, ясно же, что идёт краткое содержание предыдущего эпизода