fatSergio: комментарии

Нужно переводить литературно...
Как Вам мой вариант? с оригинальным текстом де факто ничего общего.
передана только эмоция и смысловая нагрузка.

кларет – это тупа (типа-тупо) «красное вино».
вряд ли среди своих бутылок кларета они бы стали искать лучшую.

Литературный перевод.
америкосы Смотрят.
А у нас говорят: Слышь, ты...

не ран (бегу), а руины (руининг)... как то так

Аноним! Еть в бабруйск

Пиши свой вариант :)

Он тебе что – билет, чтобы его пробивать?

Уважаемый! Поимейте или совесть или себя!
Возьмите фильмугу, смотрите, и по ходу пьесы уточняйте моменты

Я не могу это сделать, дедуля