fatSergio: переводы
Supernatural - 06x12 - Like a Virgin / Сверхъестественное 6 сезон 12 серия
→No. you taught me to navigate
peopIe's minds.
peopIe's minds.
0 Нет! Ты учил меня манипулировать человеческим
сознанием.
сознанием.
→...to convince those chiIdren
they stiII have a father.
they stiII have a father.
0 ... чтобы убедить детей, что у них все ещё есть отец.
→It'II take more than
the occasionaI stuffed animaI...
the occasionaI stuffed animaI...
0 Требуется гораздо большее, чем
искуственные чучела животных...
искуственные чучела животных...
→...is a bureaucratic nightmare.
you know that.
you know that.
0 ... - бюрократический кошмар.
Вы это знаете.
Вы это знаете.
→Extradition between France
and the United Dtates...
and the United Dtates...
0 Обмен между Францией
и Соединенными Штатами...
и Соединенными Штатами...
→-How do I know you can deIiver?
-You don't.
-You don't.
0 - Как я могу знать доставите ли вы?
- Никак.
- Никак.
→[HELICOPTER DTARTING]
0 [звук летящего вертолета]
→Do I offer you the satisfaction.
0 Теперь вы должны мне отомстить.
→And you be good. you be--
0 Ты будешь в порядке. Будешь...
→I didn't know
he was gonna rub his cheek on it!
he was gonna rub his cheek on it!
0 Я не знаю.
→Listen. Every man for himseIf.
0 Слушай! Каждый сам за себя.
→ARTHUR:
He's not gonna check every compartment.
He's not gonna check every compartment.
0 Артур:
Он не собирается проверять каждый отсек
Он не собирается проверять каждый отсек
→PHILLIPA: <i>Hi, Daddy.</i>
JAMED: <i>Hi, Dad.</i>
JAMED: <i>Hi, Dad.</i>
0 ФИЛЛИПА: Здравствуй, Папуля!
ДЖЕЙМС: Пап! Привет!
ДЖЕЙМС: Пап! Привет!
→[CHILDREN LAUGHING]
0 Это просто "Начало". :) в середине моделируют пространство по памяти. И длительность для сериала большевата
→Right. But it's not your idea.
because you know I gave it to you.
because you know I gave it to you.
0 Верно, но это не твоя идея.
Ты знаешь, что я тебе подал её.
Ты знаешь, что я тебе подал её.
→Never re-create pIaces from your memory.
AIways imagine new pIaces.
AIways imagine new pIaces.
0 Никогда не создавай места из памяти.
Всегда придумывай новое место.
Всегда придумывай новое место.
→Yeah. I cross it every day
to get to the coIIege.
to get to the coIIege.
0 Уф. Я каждый день по нему езжу,
чтобы попасть в колледж.
чтобы попасть в колледж.
→I know this bridge.
This pIace is reaI. isn't it?
This pIace is reaI. isn't it?
0 Мне знаком этот мост.
Это место существует. Не так ли?
Это место существует. Не так ли?
→Let me ask you something.
Have you done it before?
Have you done it before?
0 Позволь спросить.
Ты делал это раньше?
Ты делал это раньше?
→Listen. if you're gonna perform inception.
you need imagination.
you need imagination.
0 Слушай. Если собираешься творить - тебе
нужно воображение.
нужно воображение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2011 г. (5740 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1161 версия перевода
с общим рейтингом 57
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)