fatSergio: переводы

Archer / Archer

→Do we have to supply our own lids?
0 Есть у нас подставка для крышек?
→Upstairs?
0 Наверху?
→Think you'd be more comfortable
on another little vacation?
0 Сдается мне, что небольшой отдых сделает
тебя половчее
→Ooh no, I'm not comfortable with that.
0 О нет. Я себя неловко чувствую.
→So that's why you're going to cook up
a different set of books, Cyril.
−1 Вот почему у вас подготовлены
дополнительные отчеты, Кирилл
→We've posted losses for
fifteen straight quarters, so...
0 У нас убытки пятнадцатый квартал подряд...
→Well that's gonna be a tough sell...
0 Это будет тяжело сделать...
→And I want to convince
him to invest in Isis.
0 И я хочу убедить его
инвестировать в Исиду
→Wow, growth industry...
So he's worth billions.
0 Ого, развивающаяся промышленость.
Так он же миллиардер
→Videotex?
0 Видеотекса?
→Herr Schlotz controls all of
Europe's Videotex services.
0 Герр Шлотс управляет всеми службами
Евроейского Видеотекса
→And this...
Is Konrad Schlotz.
0 А это...
Конрад Шлотс
→I know.
0 Я знаю.
→Oh for the...
That's a farrier!
0 Ой, для...
Ох уж этот меховщик!
→On your horse with
his fancy new shoes.
0 На вашей лошаде в новой модной обувке.
→At this rate I'll be
reduced to wearing nutria.
0 В таком случае, мне придется носить нутрию.
→See? Sacrifice.
0 Понятно? Жертву.
→Tell him to send over the gray fox.
0 Попросите его отправить серую лисицу.
→We have to cut back but
you're buying new horseshoes?
0 Нам необходимо экономить, а
вы покупаете новые подковы?
→Unbelievable!
0 Невероятно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5740 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1161 версия перевода с общим рейтингом 57
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать fatSergio личное сообщение