fatSergio: переводы

V Visitors (2009) - 02x04 - Unholy Alliance / Визитеры (2009) - 02x04 - Нехороший союз

→a fresh, wide-angle look.
0 Свежий, широкий взгляд.
→With vandalism, no.
0 С издёвками - не нужна.
→Need a hand?
0 Помочь?
→Wide angle.
0 Обширная территория для поиска.
→It's a cabin...
Upstate New York.
0 Машина зарегистрирована
в штате Нью Йорк
→I.D.'d a blue van
leaving the scene.
0 говорят, что видели голубой фургон,
уезжающий с места происшествия.
→I got a hit on the result
with the tri-state D.M.V.
0 и получил результат.
→Among all those
that we have bred with,
0 Те, которые появляются у нас.
→it is now my determination
0 Сейчас - это моё решение
→No FBI flak.
Obviously off the grid on this one.
0 Это определенно не работа ФБР.
→What, you don't think
I do my homework?
0 Что? Вы не подумали, что я просто
занимаюсь домашней работой?
→I put the number
through a substitution cipher, and
0 я попробовал расшифровать номер,
→and I thought it was an address
or a partial phone number,
−1 думаю, что это адрес или фрагмент номера телефона,
→I'm going after the surveillance
warrants for that priest.
0 Я собираюсь установить наблюдение
за священником, как только получу ордер.
→<i>of Anna's visit to the Vatican,</i>
0 <i>визита Анны в Ватикан,</i>
→<i>...Coming off the heels</i>
0 <i>... По окончании</i>
→<i>condemning all anti-V rhetoric</i>
<i>from clergy worldwide.</i>
0 <i>осуждающее любые высказывания
против Визитёров от имени духовенства.</i>
→<i>Effective immediately,</i>
<i>the Vatican pledges</i>
0 <i>Ватикан обещает, что</i>
→<i>that intolerance</i>
<i>against the visitors</i>
0 <i>подобная нетерпимость к Визитёрам</i>
→<i>will be dealt with</i>
<i>swiftly and severely.</i>
0 <i>будет подавляться быстро и жестоко.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5741 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1161 версия перевода с общим рейтингом 57
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать fatSergio личное сообщение