fatSergio: переводы

Greys Anatomy 7x16 / Анатомия страсти 7х16

→- Want to join us?
- Can I, uh, offer you a 9-iron?
0 - хочешь присоединиться?
- Могу ли я, хм, предложить вам 9-валентного железа?
→as her husband
or as her attending.
0 как её муж или как её спутник.
→She figured it was,
you know, not relevant.
0 Она выразилась, что это, знаете ли,
не имеет значения.
→Uh, Metzger's gonna
examine you every day.
0 Эх. Метзгер будет проверять тебя
каждый день.
→Did he just bench me?
−1 Он только что упрекнул меня?
→Did he just bench me?
−1 Он только что осудил меня?
→And suddenly, I'm ruining
his vision of the future.
0 и неожиданно, я разрушаю его видение
будущего.
→We did that all day
at the hospital.
0 Мы занимались этим в больнице целый день.
→we blow it all out at work.
0 мы забили на это.
→In our own lives,
we can't think things through.
0 В наших собственных жизнях,
мы не можем думать о подобных вещах.
→I mean, he knows
I don't want kids.
0 Я подразумеваю, что он знает
о моем нежелании иметь детей.
→Don't talk to me about vision.
0 Не говори мне о видении.
→What if I never
get to operate again?
0 Что если я никогда больше
не буду этим заниматься?
→Kinda like Cristina.
She doesn't need to talk to me
0 Кинда как Кристина.
Она не нуждается а разговорах со мной
→Yeah, she didn't think
she needed to tell me
0 Ага, а она не подумала о том,
что нужно мне рассказать
→she couldn't see.
0 она не видит.
→Damn.
0 Проклятье.
→Oh, good. I'm good.
0 О, хорошо. Мне в кайф.
→Uh, how's it going?
0 Эй! Как все проходит?
→Uh, how's it going?
0 Ух. как стоит? не падает?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5740 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1161 версия перевода с общим рейтингом 57
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать fatSergio личное сообщение