fatSergio: переводы

Supernatural - 06x15 - The French Mistake / Сверхъестественное сезон 6 эпизод 15 "Французская ошибка"

→That anything like the
apocalypse happened here.
0 здесь не происходило ничего даже похожего на конец света.
→Look, I was up all night,
looking online.
0 Я всю ночь в сети ковырялся
→It should have worked.
0 Оно должно работать.
→It should have worked.
0 Оно должно работать.
→Drugs.
0 Наркота.
→Drugs.
0 Наркота.
→If that even is your name --
−1 Если это твоё реальное погоняло --
→I wouldn't
call it nonsense.
0 Я бы не сказал, что пахнет тухлым.
→Who give a crap
about this nonsense.
0 Которые выдирают куски
из тухлой чешуи.
→And yeah, okay, here, maybe
there's some -- some fans
0 Ага... Ладно... Может есть чутка фанов.
→In fact, we even saved
a son of a bitch once or twice.
0 По сути мы спасли сукиного сына
пару раз.
→We mattered in that world.
0 Мы имеем значение.
→You know what?
Screw our careers, bob.
0 Знаешь что...
Гори оно синим пламенем, Боб.
→Good god,
what about your careers?
0 Великий Боже,
А как же ваше будущее?
→Guys...
−1 Чуваки...
→Yeah, I agree.
0 Ага, соглашусь.
→We've grown closer.
0 Мы выросли вместе.
→<i>More</i> money?
0 Ещё денег?
→If we can scare up some coverage
on a raise?
0 если сможем поднять уровень страха на новую высоту?
→Is this the kind of act
that goes away
0 Это тот вид деятельности,
который не будет востребован
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5741 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1161 версия перевода с общим рейтингом 57
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать fatSergio личное сообщение