MaryMary: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Her upraised hand silenced him. “There is a third option from which you may choose. As I speak to you the mortal world is shifting and turning. The great shadow of Darkness in the form of the white bull has gained an unexpected foothold. Good and evil are no longer balanced because of it.”
0 Ее поднятая рука заставила его замолчать. "Существует третий вариант, из которого ты можешь выбрать. Как я говорила тебе, в бренном мире всё меняется и изворачивается. Большие тени Тьмы в виде белого быка получили неожиданную точку опоры. Добро и зло не сбалансированно из-за этого. "
→Movement in the air caught Heath’s eye, and he noticed hundreds, maybe thousands of sparkling globes that were tumbling down into the gorge.
0 Взгляд Хита поймал движение в воздухе, и он заметил сотни, возможно тысячи, игристых глобусов акробатически падали вниз в ущелье.
→“Wow! It’s awesome up here!” He shaded his eyes with his hand. “What are those thingies?”
0 "Вау! Это удивительно!" Он прикрыл глаза рукой. "Что это за рюшечки?"
→Though Darkness shouts with a terrible voice
0 Пусть Тьма возглашает со страшным голосом
→Heath’s smile faltered. “Girls? No. Well. I only have one girl and she’s not here. You know that, Nyx.”
0 Улыбка Хита дрогнула. "Девушки? Нет. У меня только одна девушка, и вы знаете это, Никс".
→“What about girls? I see no cheerleaders, no fisherwomen.”
0 "А как насчет девочек? Я не вижу ни группу поддержки, ни русалочек. ".
→Rephaim knew his expression was a huge question mark when Stevie Rae laughed and hugged him. “Don’t worry. We’ll have plenty of time for me to explain this modern stuff. For now all you need to know is that we’re together and that Aphrodite usually isn’t very nice.”
0 Рефаим знал, что его выражением был огромный вопросительный знак, когда Стиви-Рей засмеялась и обняла его. "Не волнуйся. У нас будет достаточно времени для того, чтобы объяснить эти современные штучки. Пока все, что тебе нужно знать, что мы вместе, и что Афродите обычно не очень хорошо. "
→“I’m hoping for urban renewal,” Aphrodite grumbled.
0 "Надеюсь, для обновления города", ворчала Афродита.
→“What are the projects?” Rephaim asked Stevie Rae.
0 "Что за проект?" Рефаим спросил Стиви-Рей.
→“Oh, great. It’s like we’re being bussed in from the fucking projects,” Aphrodite said.
0 "Ох, замечательно. Как будто мы в автобусе с чёртовским проектом," сказала Афродита.
→“That doesn’t even make sense,” Neferet said.
0 "Это даже не имеет смысла", сказала Неферет.
→“Well, Neferet, it’s like this,” Zoey said. “Sometimes nothing and your friends equals a whole lot of something.”
0 "Что ж, Неферет, это так," сказала Зои. "Иногда ничего и ваши друзья равны многому."
→“Shit,” Aphrodite said. “I knew it when this night blew up. I just knew it. It sucks like Tulsa not having a Nordstrom, but I’m damn sure not staying here, either.”
0 "Дерьмо", сказала Афродита. "Я так и знала, что в эту ночь, когда взорвут. Я просто знала это.Это засасывает, как Талса без Nordstrom, но я чертовски уверена, что так же не хочу остаться здесь ".
→“Oh, hells yes,” Erin agreed.
0 "Ох, да, чёрт возьми", подтвердила Эрин.
→“But we’ll come back for our stuff,” Shaunee said.
0 "Но мы вернёмся за своими вещами", сказала Шони.
→“Ditto, Twin,” Erin echoed. “Our room was too small here, anyway.”
1 "Точно, Близняшка," вторила Эрин. "Так или иначе, наша комната здесь слишком мала".
→“We’re coming,” Shaunee said.
0 "Мы идём", сказала Шони.
→“I’ll come, too,” Damien said. He looked one last time on the smoldering pyre. “I choose to make a fresh start.”
0 "Я тоже иду," сказал Демьен. Он посмотрел в последний раз на тлеющий костер. "Я хочу начать все заново."
→“You cannot begin a House of Night without approval of the High Council,” Neferet snapped.
0 "Ты не можешь покинуть Дом Ночи без решения Верховного Совета," отрезала Неферет.
→He stood and started to back away from the Sword Master and his group of Warriors, but Stevie Rae took his hand and stopped his retreat.
0 Он встал и начал отступать от Дракона и его группы воинов, но Стиви Рей взяла его за руку и остановила отступление.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2011 г. (5740 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3596 версий перевода
с общим рейтингом 211
9 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)