MrSherlockHolmes: переводы

Raped On The Beach (итал. Violentata sulla sabbia) / Насилие в песках

→Will you stay still!
0 Ты скоро кончишь!
→<i>The thought vanishes, disappears.
I don't feel anything anymore.</i>
0 Мысли исчезают, пропадают.
Я больше ничего не чувствую.
→<i>I trust her completely.</i>
0 Я ей безоговорочно доверяю.
→<i>I feel at ease with Juliette.</i>
0 Жульетт меня немного смущает.
→<i>Faster, towards the horizon!
Faster! Faster!</i>
0 Быстрей, прямо к горизонту!
Быстрей! Быстрей!
→<i>You can barely see it now.</i>
0 Ты сейчас можешь это видеть.
→<i>The seabed is way below me.</i>
0 Морское дно - это моя дорога.
→Of course!
- Then let's go!
0 - Конечно!
- Тогда пошли!
→I'm not afraid when you're near me.
If need be, you'll save me right?
0 Мне не страшно, когда ты рядом.
Будет надо, ты ведь меня спасешь?
→You're tough, Juliette!
0 Ты жесткая, Жульетт!
→Like fire, eh?
0 Как огонь?
→It's so hot!
0 Такой неистовый!
→It's so sweet, Juliette.
0 Так приятно, Жульетт.
→It's your zodiac sign.
You were born on the 5th August, right?
0 Это твой знак зодиака.
Ты ведь родилась пятого августа?
→I got it for you at the bazaar
this morning...
0 Я купила его на ярмарке для тебя
сегодня...
→Can't you see?
It's a little lion!
0 А ты не видишь?
Это львенок!
→What on earth is that?
0 Что там на земле?
→What's that?
0 Что это?
→But they stay there anyway
and then they get burnt!
0 Но они все равно остаются и
получают ожоги!
→...who can't stand the sun!
0 ...которые не могут оставаться на солнце!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:
625 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MrSherlockHolmes личное сообщение