Kerriliana: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→”
“So,” Piper said, “how do you know all this?”
A shadow crossed Jason’s face.
0 "Ну и," сказала Пайпер, "Откуда ты это знаешь?"
Лицо Джейсона пересекла тень.
→A few years later, London died, and his ashes were buried on the site.
0 Несколько лет спустя Лондон умер и его прах был захоронен на этой земле.
→It burned in a fire a week before he and his wife were supposed to move in.
0 Он сгорел в огне за неделю до того, как он и его жена должны были въехать туда.
→He thought he could live there, claim that land, but it wasn’t meant for him.
1 Он думал, что может жить там, претендовать на эту землю, но она не была предназначена для него.
→It’s where London started his journey as a child-where he found out he was a demigod.
0 Это место, где Лондон начал ребенком свое путешсетвие, место, где он узнал, что был полубогом.
→”
“Bro, you’re freaking me out with the mysterious talk.
0 "Чувак, ты задолбал так таинственно говорить.
→Ahead of them, yellow hills rolled out as far as Leo could see.
0 Впереди раскинулись желтые холмы настолько далеко, насколько Лео мог видеть.
→”
The bay slipped behind them, and the helicopter continued north.
0 Залив остался позади, и вертолет продолжал лететь на север.
→There’re a lot of holes in his life story-how he was born, who his dad was, why he wandered around so much-stuff you can only explain if you know he was a demigod.
0 Так много дыр в его биографии - как он родился, кто был его отцом, почему он был бродягой - все это можно объяснить только если знаешь, что он был полубогом."
→“But the site, and the reason he wrote about wolves-he was dropping hints about his personal experience.
0 "Но это место и то, что он писал о волках - он намекает о своем личном опыте.
→Then he made a fortune writing.
0 Сделал состояние на писательстве.
→“An abandoned mansion in the Sonoma Valley.
0 Заброшенное поместье в долине Сонома.
→If he didn’t think about it, he found himself automatically flipping the right switches, checking the altimeter, easing back on the stick, and flying straight.
0 Не задумываясь, он автоматически листал правые выключатели, проверял высоту, давление на рычаг и летел.
→Jason’s eyes stung so badly, he could barely see.
4 Джейсону так жгло глаза, что он едва мог видеть.
→”
The dragon circled over a wide avenue next to a lake-side park.
0 Дракон пролетел над широким проспектом рядом с парком на берегу озера.
→”
“More than a couple,” Jason said.
0 - Больше, чем пару, - сказал Джейсон.
→“Nobody’s going to question a couple more evil winds.
0 - Никто не спросит пару злых ветров.
→“I guess Chicago’s a good place to hang out,” Piper said.
0 - Я думаю, Чикаго хорошее место для того, чтобы так болтаться, - сказала Пайпер.
→“Those guys do not need any more caffeine,” Leo said.
0 - Этим парням больше не нужно кофеина, - сказал Лео.
→They wove together in a chaotic dance, shooting to the top of a skyscraper, bending a radio tower, and diving back down toward the street.
0 Они сплелись вместе в хаотичном танце на крыше небоскреба, обогнув радио башню и вернулись на улицу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5740 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
159 версий перевода с общим рейтингом 34
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kerriliana личное сообщение