75 комментариев

так, тут уже по грамматике. во-первых, аз будущее время, то скорее «может наладиться», и, во-вторых, запятая перед если.

а почему не написать, что он просто «пропустил несколько обедов/ приемов пищи»?

А «обмотал платком» не будет ли лучше звучать?

«Вы действительно думаете, что они позволят использовать это зелье/ зелье Правды/Истины, при условии, что это они потом будут выглядеть в не лучшем свете.» Ну или как-то так

Лучше «поможет сместить профессора Амбридж»

Эм... а дальше? «А как же порезы... и тд.»

Эм... а не будет ли точнее, что она была слишком возмущена, слишком негодовала. Нельзя сказать, что она полностью потеряла над собой контроль.

может «ничего не могу с этим поделать»? как-то аккуратнее звучит

Все-таки она волновалась не об этом, об обещании, а «about him», о Гарри

И... позор, конечно, но я не помню. Заместительные типа гриффиндорцев и слизеринцев мы используем?

Так, в основном все хорошо. Но, во-первых, профессор все-таки с маленькой буквы. Во-вторых, да, Гермиона сумку только взвалила, но весь остальной класс вроде бы уже выходит, а не только собрались.

А как? Как мне кажется, это просто ее реакция, на эмоциях. Вот и согласованности там кот наплакал

Скорее страшный, наводящий ужас вампир, а не мертвый

А может все таки «Фантомы»?

Может "Где же оно?"
Ну типа проход к стене, которой завалило Рорана

Это нечто вроде «Кис-кис-кис» она так в прошлой главе котов-оборотней дразнила

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:
3009 версий перевода с общим рейтингом 266
77 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать InnerVision личное сообщение