InnerVision: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→It’s always a tragedy, and always the gods do their best to wipe clean the memories of those involved.
0 Это всегда трагедия, и боги всегда прилагают все усилия, чтобы очистить воспоминания вовлеченных.
→My counterpart, Lupa, is not exactly the sharing type.
0 Моя коллега, Лупа, точно не тот типаж, который делится чем-либо.
→And before you make for Greece, you’ll sail for the Roman camp.
0 И прежде чем вы отправитесь в Грецию, вы поплывете в римский лагерь.
→He remembered his army of demigods scaling Mount Tam, fighting through hordes of snake monsters.
0 Он помнил свою армию полубогов, взбирающуюся на гору Там, борьбу с ордой змеевидных монстров.
→Several of the others looked equally uncomfortable, though Clarisse shrugged like it sounded okay to her.
1 Другие выглядели в равной степени испытывающими неудобства, в то время как Кларисса лишь пожала плечами, словно для нее все в порядке.
→“You have, many times.
1 - Вы натыкались, много раз.
→The counselor from Hecate cabin, Lou Ellen something-or-other, was playing “got-your-nose” with Miranda Gardiner from Demeter, except that Lou Ellen really had magically disconnected Miranda’s nose, and Miranda was trying to get it back.
1 Староста домика Гекаты, Лу Эллен или-что-то-другое, играла в получи-свой-нос с Мирандой Гардинер, дочерью Деметры, за исключением того, что Лу Эллен действительно волшебством отсоединяла нос Миранды, и Миранда требовала вернуть его назад.
→”.
0 .
→“Chiron has summoned the council.
0 - Хирон созвал Совет.
→Like it or not, Jason, I am your sponsor, and your link to Olympus.
0 Нравится тебе это или нет, Джейсон, но я твой спонсор, и ты связан с Олимпийцами.
→We will speak again.
2 Мы еще поговорим.
→We need each other.
2 Мы нужны друг другу.
→“Take this for the weapon you lost.
0 - Возьми это за место оружия, которое потерял.
→Then she handed Jason the sheathed gladius.
0 Затем она передала Джейсону обшитый гладиус.
→Juno pulled her hood back over her face.
0 Юнона снова накинула капюшон на лицо.
→He even had a patron goddess looking out for him, which had to count for something, even if she seemed a little untrustworthy.
0 У него даже был божественный покровитель, присматривающий за ним, на которого можно было в чем-то положиться, даже если она выглядела немного не вызывающей доверие.
→He had friends now, and a home to fight for.
0 Сейчас у него были друзья, и дом, за который сражаться.
→Two days ago, he’d been terrified by the idea of leading demigods into a Great Prophecy, sailing off to battle the giants and save the world.
0 Двумя днями ранее он бы был в ужасе от идеи вести полубогов из Великого Пророчества, плыть на битву с гигантами и спасать мир.
→You will be the greatest of heroes, and bring unity to the demigods, and thus to Olympus.
0 Ты будешь величайшим из героев, и принесешь единство полубогам, и поэтому Олимпу.
→But it is also why I favored the first Jason, a pure mortal, who had no godly parent to guide him.
0 Но имено по этому я покровительствовала первому Ясону, простому смертному, у которого не было божественного родителя, который мог бы вести его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2011 г. (5739 дней)
- Деятельность:
-
3009 версий перевода
с общим рейтингом 266
77 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)