InnerVision: переводы

Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна

→‘The Fields
of Punishment look like a prison riot.
2 - Похоже, на Полях Наказаний тюремный бунт.
→Hazel
hoped he’d stay at Camp Jupiter to help defend it, but he
said he’d be leaving today – heading back to the
Underworld.
0 Хэйзел надеялась, что он останется в Лагере Юпитера, чтобы помочь с обороной, но он сообщил, что покинет его сегодня, вернется в Подземный мир.
→Pick whomever you want.
0 Бери кого хочешь.
→You all are good at those.
1 Вы хороши в этом.
→‘That’s my cue,’ Mars said.
0 - Таково мое слово, - сказал Марс.
→As for the second, I don’t
care.
0 Что же на счет второго, то меня это не волнует.
→‘He’s gonna learn some respect
for Mars on this trip, or die trying.
0 - Ему нужно научиться уважать Марса в этом путешествии, или же умереть пытаясь.
→’
He pointed at Percy.
0 Он указал на Перси.
→One of them needs to be this kid.
0 Одним из них будет он.
→‘Those are
the rules.
0 - Таковы правила.
→‘You can take two companions,’ Mars said.
0 - Ты можешь взять с собой двух спутников, - сказал Марс.
→’
He tossed Frank his M16.
0 Он бросил Фрэнку свой М-16.
→Time you stepped up to
a real man’s weapon.
0 Пора взять в руки настоящее мужское оружие.
→Happy late birthday, kid.
0 С прошедшим днем рождения, парень.
→This kid Frank proved his stuff
tonight.
0 Этот парнишка, Фрэнк, доказал этим вечером чего он стоит.
→Good woman.
0 Хорошей женщиной.
→‘She was a good
soldier.
0 - Она была хорошим солдатом.
→‘Emily Zhang’s son,’ Mars continued.
0 - Сын Эмили Чжан, - продолжал он.
→Frank wanted to melt into the dirt.
0 Фрэнк мечтал раствориться в грязи.
→‘No, Lord Mars.
0 - Нет, Повелитель Марс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5740 дней)
Деятельность:
3009 версий перевода с общим рейтингом 266
77 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать InnerVision личное сообщение