InnerVision: переводы

Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини

→The things he and Saphira learned amazed and troubled him and oftentimes caused him to question his own beliefs. But he never had time to dwell on such thoughts, for there was always another memory to take their place. It would, he knew, take him years to begin to make sense of what the dragons were showing them.
1 Вещи, которые они с Сапфирой изучали, поражали и беспокоили его, часто заставляли сомневаться в своих убеждениях. Но у него не хватало времени остановиться на какой-либо определенной мысли, так как ее место тут же занимало другое воспоминание. Он знал, что уйдут годы на то чтобы начать улавливать смысл всего того, что драконы показали ему.
→The torrent of information was overwhelming; at times Eragon felt as if he was forgetting who he was, for the dragons’ memories far outnumbered his own. When that happened, he would separate his mind from theirs and repeat his true name to himself until he again felt secure in his identity.
1 Потоки информации были непомерными; временами Эрагон ощущал, что он забывает, кем он является, драконьи воспоминания численно превосходили его собственные. Когда это происходило, он изолировал свой ум от них и повторял свое истинное имя до тех пор, пока снова не был уверен в безопасности своей личности.
→“May I?” She indicated Glaedr’s heart of hearts.
6 — Позволишь? — Она указала на сердце сердец Глаэдра.
→Roran nodded. “That sounds best. I’ll see you at camp this evening, then.” As he turned to leave, he added, “Give my love to Katrina.”
3 Роран кивнул.
— Звучит отлично. Увидимся позже в лагере. — И, собираясь уйти, добавил, — И передай Катрине как сильно я люблю ее.
→<b>KING CAT</b>
3 Король котов.
→<b>KING CAT</b>
14 <b>КОШАЧИЙ КОРОЛЬ.</b>
→And Ajihad’s daughter, Nasuada, became leader of the Varden.
1 И дочь Аджихада, Насуада, стала предводителем варденов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5740 дней)
Деятельность:
3009 версий перевода с общим рейтингом 266
77 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать InnerVision личное сообщение