InnerVision: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→Leo scanned the workshop, now littered with smoking pieces of broken spheres.
0 Лео осмотрел цех, замусоренный дымящимися частями сломанных сфер.
→He started telling them the plan.
0 Тогда он озвучил свой план.
→His friends still needed him. This was still his show. As long as he had his tool belt, Leo Valdez wasn’t going to sit around helplessly watching the Demigod Death Channel.
0 Его друзья нуждались в нем. Это было его шоу. До тех пор, пока у него все еще есть пояс с инструментами, Лео Вальдес не будет беспомощно сидеть и смотреть канал «Смерть Полубогов».
→Leo couldn’t stand it. His hand glowed white hot. Hazel and Frank scrambled back as he pressed his palm against the mirror and melted it into a puddle of bronze goo.
0 Лео не мог вынести этого. Его рука запылала. Хейзел и Фрэнк отступили в то время, когда он положил ладонь на зеркало и расплавил его в бронзовую лужицу.
→“Sorry,” he told his friends. “She was getting annoying.”
0 — Извините, — сказал он друзьям. — Она, действительно, достала меня.
→The voice of Gaea went silent. Leo could only hear the roar of blood in his ears. He took a shaky breath.
0 Голос Геи стал тише. Лео мог слышать лишь рев крови в ушах. Он сделал слабый вдох.
→Their powers will betray them, Gaea said. They will die in their own elements. I almost hoped they would survive. They would have made a better sacrifice. But alas, Hazel and Frank, you will have to do.My minions will collect you shortly and bring you to the ancient place. Your blood will awaken me at last. Until then, I will allow you to watch your friends perish. Please…enjoy this last glimpse of your failed quest.
0 — Их силы подведут их, — сказала Гея. — Они умрут в собственных стихиях. Я почти надеялась, что они выживут. Они бы могли совершить куда более достойную жертву. Но, увы, Хейзел и Фрэнк, это придется сделать вам. Мои подчиненные скоро заберут вас и доставят в древнее место. Ваша кровь наконец-то пробудит меня. До тех пор, я позволю вам наблюдать гибель ваших друзей. Пожалуйста... наслаждайтесь последним проблеском вашего провального поиска.
→The scene changed again. Percy was holding Riptide, leading Jason and Piper down a spiral staircase into the darkness.
0 Картинка снова изменилась. Перси держал Анаклузмос, ведя Джейсона и Пайпер вниз, во тьму, по винтовой лестнице.
→Her leg was wrapped up in some sort of splint. Leo couldn’t see what she was looking at, but it was obviously something horrible. He wanted to believe the image was a lie, but he had a bad feeling it was real, and it was happening right now.
0 Ее нога была обернута в подобие шины. Лео не мог увидеть на что она смотрела, но очевидно это было нечто ужасное. Ему хотелось верить, что изображение было ложью, но у него было плохое предчувствие, что оно было реальным, и это происходило прямо сейчас.
→The image in the mirror changed. Leo saw Annabeth sprawled on the floor of a dark cavern, holding up her bronze knife as if warding off a monster. Her face was gaunt.
0 Изображение в зеркале изменилось. Лео увидел Аннабет, растянувшуюся на полу темной пещеры, держащую свой бронзовый нож так, словно она старалась удержать монстра на расстоянии. Ее лицо было изможденным.
→You are trapped in my embrace, Gaea said. Meanwhile, Annabeth Chase faces her death alone, terrified and crippled, at the hands of her mother’s greatest enemy.
0 Вы попали в ловушку в моих объятьях, сказала Гея. Тем временем Аннабет Чейз встречает свою смерть в одиночестве, испуганная и покалеченная, от рук величайшего врага ее матери.
→“In case you haven’t noticed, Dirt Face,” he said, “your little ambush failed. Your three eidolons got melted in bronze, and we’re fine.”
0 — Если ты не заметила, Грязнолицая, — начал он. — Твоя маленькая засада провалилась. Три твоих фантома расплавлены в бронзе, а с нами все в порядке.
→Gaea laughed softly. Oh, my sweet Leo. You three have been separated from your friends. That was the whole point.
0 Гея мягко рассмеялась.
— Ох, мой милый Лео. Вы трое отделены от ваших друзей. В этом весь сок.
— Ох, мой милый Лео. Вы трое отделены от ваших друзей. В этом весь сок.
→Leo pulled a hammer from his tool belt. He whacked the mirror. Being metal, it just quivered like a tea tray, but it felt good to smash Gaea in the nose.
0 Лео вытащил молот из пояса с инструментами и ударил им по зеркалу, но так как оно было металлическим, то просто напросто задрожало, как чайный поднос. Однако Лео была приятная мысль, что он заехал Гее в нос.
→I offered salvation to all of you, Gaea said. You could have turned back. Now it is too late. You’ve come to the ancient lands where I am strongest—where I will wake.
0 — Я предлагала спасение всем вам, — сказала Гея. — Вы могли повернуть обратно. Но сейчас уже слишком поздно. Вы прибыли в древние земли, где я сильнее... где я пробужусь.
→A hissing sound filled the control booth. At first, Leo thought the eidolons were back. Then he realized the bronze mirror on the table was steaming.
0 Шипящий звук наполнил кабинку управления. Сначала Лео подумал, что фантомы вернулись. Затем он осознал, что бронзовое зеркало на столе было запотевшим.
→“Either the dream was wrong,” Leo said, “or the giants moved the sword here as a decoy.”
0 — Если этот сон не был ложью, — сказал Лео. — Или же гиганты подкинули меч сюда в качестве приманки.
→“Oh. Oh, no.” Hazel would’ve collapsed if Frank hadn’t caught her. “But that’s impossible! Nico’s sword was with him in the bronze jar. Percy saw it in his dream!”
0 — Ох. О, нет, — Хейзел упала бы в обморок, если бы ее не подхватил Фрэнк. — Но ведь... это же невозможно! Меч Нико был вместе с ним в бронзовом кувшине. Перси видел это во сне!
→“You’d better come here.” He led Hazel and Frank up to the control room and pointed to the black sword.
0 — Тебе лучше подойти сюда, — он повел Фрэнка и Хейзел в комнату управления и указал на черный меч.
→She frowned, still looking a bit wobbly from her electric shock treatment. “Not—not totally. Sometimes I can tell when he’s close, but, like I said, Rome is so confusing, so much interference because of all the tunnels and caves—”
0 Она нахмурилась, все еще пошатываясь после электротерапии.
— Нет... не совсем так. Иногда я могу сказать что он рядом, но, как я и сказала, Рим сбивает с толку... так много помех из-за всех этих тоннелей и пещер...
— Нет... не совсем так. Иногда я могу сказать что он рядом, но, как я и сказала, Рим сбивает с толку... так много помех из-за всех этих тоннелей и пещер...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2011 г. (5740 дней)
- Деятельность:
-
3009 версий перевода
с общим рейтингом 266
77 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)