InnerVision: переводы
The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03
→I have had enough of family
to last me a lifetime.
to last me a lifetime.
0 С меня достаточно семьи до конца жизни
→You have the audacity to
boast of your victory
boast of your victory
0 У тебя хватает смелости хвастаться победой,
→to a very powerful witch.
1 очень могущественной ведьмы
→He spoke of a legend,
0 Он рассказал легенду
→into something this clan
had never before seen,
had never before seen,
1 в нечто, что их клан прежде не видывал
→a chief of theirs had
fathered a child
fathered a child
0 их вожак стал отцом ребенка
→for your pathetic attempt
to undermine my rule.
to undermine my rule.
0 твоей жалкой попытке подорвать мое правление
→Ok, but where else
are you gonna go?
are you gonna go?
0 Ок, но куда еще ты собрался?
→I swore loyalty,
Klaus, not friendship.
Klaus, not friendship.
0 Я поклялся в верности, Клаус, не в дружбе
→Oh, sure, and then you
got it in your head
got it in your head
0 Ох, конечно, а потом у тебя появилась мысль
→Now, based on your
recent failure
recent failure
0 Сейчас, основываясь на твоем недавнем провальном
→I recommend you heed my warning.
0 Рекомендую внять моему предупреждению.
→will become the prey.
0 станет добычей.
→In precisely 3 minutes time,
your little hunting party
your little hunting party
0 Точно через три минуты, твоя маленькая охотничья вечеринка
→Perhaps I'm not making
myself clear here.
myself clear here.
0 Возможно, я не очень ясно выразился.
→This is a threat.
0 Это угроза.
→This is how rumors begin.
0 Именно так рождаются слухи.
→I should bloody hope you are.
0 И я очень надеюсь, что это так.
→Why else are we out here?
0 Почему еще мы здесь?
→You've fallen for her. Admit it.
1 Ты влюблен в нее. Признай это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2011 г. (5740 дней)
- Деятельность:
-
3009 версий перевода
с общим рейтингом 266
77 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)