varenitse: переводы

Greek - 04x07 / университет сезон 4 серия 7

→and have your minivan and 2.3 kids.
So have a nice life.
0 и у вас будет 2 минивена и 2,3 ребенка.
Вот, желаю тебя отличной жизни.
→You and Cappie will defy the law
school curse and get married
0 Ты с Кеппи бросите вызов этому проклятью юридической школы и поженитесь,
→person dates someone who's
a lot older than them?
0 если человек встречается с кем то намного старше себя?
→Do you think it's weird when a
0 Как ты думаешь, это странно,
→We went in, and we got him.
0 Мы просто вошли и забрали его
→How'd you do it?
0 Как вы вобще это сделали
→Weren't you scared you
were gonna get caught?
0 ты не боялся что тебя поймают?
→Just give it up and go pee already.
−1 Просто сдавайся и уже писать.
→some couples who are surviving
the law school curse.
1 парочки, которые пережили проклятье юридической школы
→What? How can you not go?
It's at your own brother's apartment.
0 Что? Как ты можешь не пойти?
Это же квартира твоего брата.
→I don't think I'm gonna
go to Calvin's party.
0 Я думаю что не пойду на вечеринку Келвина
→It doesn't matter. You know,
0 Это не важно.Ты знаешь..
→Like, stuff about me?
0 как например, ерунда обо мне?
→Just stuff. Just... stuff.
0 Так..просто ерунда
→- Terrible things? Like what?
- Oh, you know...
0 -Ужасные вещи? Например?
-Эмм, ты знаешь..
→and she said some terrible,
untrue things about mine.
0 а она сказала сказала ужасные вещи о моей, и это не правда.
→about her life that she
didn't want to hear,
0 о ее жизни, то, что она не хотела слышать,
→I said some true things
0 Я сказала правду
→And she owes me an apology for our fight.
0 И это она должна извиниться за нашу ссору.
→I don't. It's none of her business.
0 А меня и не волнует. Это не ее дело.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2011 г. (5740 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 27
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать varenitse личное сообщение