Haski: переводы
Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик
→“Too late to tra e it,” the Colonel said, “but let’s bring this Hammond in and have a hat.
0 "Засечь не успели", сказал Полковник, "но давайте захватим этого Хаммонда и дело в шляпе."
→”
“Just talking to him, you say,” said the Colonel.
“Just talking to him, you say,” said the Colonel.
0 "
"Говоришь, что просто разговаривали с ним", - сказал Полковник.
"Говоришь, что просто разговаривали с ним", - сказал Полковник.
→Almost sawed his head off.
0 Почти что отрезал голову.
1 "
"Он что?"
"Перерезал свое горло.
"Он что?"
"Перерезал свое горло.
→They were just trying to bring him in, just talking to him, and he flipped and slit his own
throat.
throat.
0 Они просто пытались убедить его, поговорить с ним, а он свихнулся и перерезал свое горло.
→“I’ve seen the body myself,” said Tanner.
0 "Я сам видел тело," - сказал Таннер.
→When Tanner asked who it was, Small had just smiled.
0 Когда Таннер спросил кто это был, Смолл только улыбнулся.
→Trust me, they were as
surprised as you and I.
surprised as you and I.
1 Поверь мне, они были удивлены так же, как ты и я.
→“They’re ompletely reliable.
0 "Они полностью надежды.
→“I’ve worked with these men before,” he said.
4 "Раньше я работал с этими людьми," - сказал он.
→“What’s that supposed to mean? People don’t slit their throats when you’re just talking to them.
1 "Что это значит? Люди не режут себе горло, когда ты просто разговариваешь с ними.
→Talking to the Colonel made him nervous.
0 Разговор с Полковником сделал его нервным.
→”
Tanner swallowed.
Tanner swallowed.
1 "
Таннер сглотнул.
Таннер сглотнул.
→Or no, not quite that, another kind of meat: Ham.
0 Или нет, не совсем так, другой вид мяса: Хэм.
→And when that young geophysi ist named Altman started asking around
about anomalies in the rater, the Colonel immediately had his phone tapped.
about anomalies in the rater, the Colonel immediately had his phone tapped.
1 И когда этот юный геофизик по имени Альтман начнет задавать вопросы об аномалиях в кратере, Полковник незамедлительно поставит его телефон на прослушку.
→It wasn’t even possible to
guess at where he might be—the ba kground had been deliberately pixilated out, whi h lent an odd shimmer to the edges of the Colonel’s body.
guess at where he might be—the ba kground had been deliberately pixilated out, whi h lent an odd shimmer to the edges of the Colonel’s body.
1 Невозможно было даже предположить, где он мог находится - фон был специально разбит на пиксели, которые странно мерцали по краям фигуры Полковника.
→Privately, Tanner started thinking of
him as the Colonel, though he had no idea what the man’s a tual rank was, or if he even had the right bran h of the servi e.
him as the Colonel, though he had no idea what the man’s a tual rank was, or if he even had the right bran h of the servi e.
0 В частности, Таннер стал думать о нём как о Полковнике, несмотря на то, что не имел понятия о его настоящем звании или даже о том, к какому подразделению он относится.
→This was military, someone who’d learly seen a lot and knew better than any of them what was going on.
0 Это был военный, кто-то, кто видел многое и лучше всех понимал что происходит.
→But when he saw the guy on the s reen, first heard him talk, first heard the oldness of his voi e, he realized that he’d misjudged his boss.
0 Но когда он увидел парня на экране, прежде услышав его голос и старческие нотки в нем, он понял, что переоценил своего босса.
→Tanner didn’t like that.
1 Таннеру это не нравилось.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2011 г.
(5740 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 28
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)