aschles: переводы
Californication - 04x04 - Monkey Business
→Okay, sudden crying jags,
1 Так, внезапные приступы плача,
→sore boobies...
1 набухшие сиськи...
→Word.
1 Точно.
→Screenplays bore me to tears.
0 Сценарии утомляют меня.
→- Here.
- God, I love that title.
- God, I love that title.
0 -Вот
-Боже, я в восторге от названия.
-Боже, я в восторге от названия.
→To Fucking & Punching:
<i>The Movie.</i>
<i>The Movie.</i>
1 За "Трах и Битьё":
Фильм
Фильм
→I can pre-sell
the foreign territories
the foreign territories
−1 Я могу предпродать фильм за границей
→And Sasha Bingham will star?
0 И Саша Бингем в главной роли?
→and I don't want him
getting the wrong idea.
getting the wrong idea.
0 а я не хочу, чтобы он меня не так понял.
→you teetotaling buzzkill.
1 обломщица.
→We got us a dinner date
with Stu and Zig.
with Stu and Zig.
3 У нас ужин со Стью и Зигом.
→Get out of here,
you fucking moron.
you fucking moron.
−1 Пошел отсюда, чертов урод.
→- Okay?
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
0 ОК?
Хмм..
Хмм..
→Look, they're in every room.
That means we're fucked.
That means we're fucked.
0 Смотри, они в каждой комнате.
Нам крышка.
Нам крышка.
→Hello.
Yeah.
Yeah.
0 Привет.
Нда...
Нда...
→Take a look
at the eye in the sky.
at the eye in the sky.
0 Взгляни на глаз в небе.
→- Hush money-wise?
- Hey, hey, shut up.
- Hey, hey, shut up.
0 Ты о деньгах?
Эй, заткнись.
Эй, заткнись.
→and we put that little
turd-fondler six feet under.
turd-fondler six feet under.
0 и закопаем.
→We take it up to Griffith Park,
0 Отвезем ее в Гриффит парк,
→I say we abscond
with that corpse.
with that corpse.
0 Надо смываться с этим трупом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2011 г.
(5739 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)