triwer: переводы

Going the Distance / На расстоянии любви

→- Terry, they keep interrupting me.
- Then speak faster.

0 - Терри, они продолжают меня перебивать.
- Ну так говори быстрей.

→<i>Dark Side of the Moon.</i>

0 Темная сторона луны.

→What album holds the record
for most weeks on the <i>Billboard</i> 200?

0 Какой альбом продержался рекордное количество недель в Билбоарде 200?

→Nice. Oh, my God.

0 Мило. О боже мой.

→Egypt, the answer's Egypt.

0 Египет, ответ - Египет.

→Okay, let me read all the choices
before you answer.

0 Окей, дайте мне огласить весь список.

→Egypt.

0 Египет.

→Is it A, Syria...?

0 Это: А) Сирия..

→What country has the driest inhabited area
in the world?

0 Какая страна обладает самой большой необитаемой территорией в мире?

→Just don't drag me down, okay?
You don't seem very smart.

0 Только не мешай мне, окей?
Ты не выглядишь таким уж умным.

→...so do you wanna team up?
- Sure.

0 ..так что не хочешь быть в команде?
- Конечно.

→Hey, listen, these two get really moody
and emotional when they're separated...

0 Эй, слушай, эти двое становятся реально угрюмыми и истеричными когда по отдельности..

→I do not have health care, Terry.

0 У меня нет медстраховки, Терри.

→Well, then don't put your face on it.

0 Ну так не суй лицо в него.

→Oh! Shit!
Terry, I just got shocked by this mike.

0 Вот! Дерьмо!
Терри, этот микрофон ударил меня током.

→No fighting, no g...

0 Без драк, без..

→So you know the rules.
Uh, just teams of two.

0 Ну вы знаете правила.
Э, только команды или парочки.

→It is time for tonight's round
of bar trivia.

0 Время для сегодняшнего раунда барной викторины.

→Okay, everyone, people.

0 Окей, эй все, народ.

→Check, one.

0 Проверка, один.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2011 г. (5739 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 116 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)