triwer: переводы

Due Date / Впритык

→Look at this, Sonny.
0 Посмотри на это, Сонни.
→I'm talking to my--
No, no, that's just the driver, baby.
0 Я говорю со своей...
Нет, нет, это просто водитель, детка.
→How you doing?
0 Как ты?
→Well, hello!
0 Ну привет!
→I been called a lot of things,
but "inappropriate"?
0 Меня по разному называли, но "неадекватным"?
→You are so inappropriate, it's crazy.
0 Ты такой неадекватный, с ума сойти.
→My eyes said something? Did my mouth?
I don't think you look like a--
0 Мои глаза что-то сказали? Или мой рот?
Не думаю, что вы выглядите как..
→-Who said that?
-Your eyes.
0 - Кто это сказал?
- Ваши глаза.
→-You're the expert.
-What, like me?
0 - Ну вы же эксперт.
- Что, как я?
→-Do I look like a drug mule?
-I don't know, how do drug mules look?
0 - Я что выгляжу как наркокурьер?
- Не знаю, а как наркокурьеры выглядят?
→Maybe you a drug mule.
0 Ну может вы наркокурьер.
→I've never done drugs in my life.
This is absolutely-- This is crazy.
0 Я ни разу в жизни не употреблял наркотики.
Это абсолютно.. Это безумие.
→-You packed your bag yourself?
-But not that.
0 - Вы сами упаковывали вещи?
- Но не это.
→Jackpot!
0 Джекпот!
→-This is your bag?
-That's not--
0 - Это ваша сумка?
- Это не..
→That's not mine.
0 Он не мой.
→Mad magazine? That's cute.
0 Журнал Mad? Как мило.
→-I'm gonna have to search it real quick, sir.
-Yeah. Feel free.
0 - Я собираюсь по быстрому ее проверить, сэр.
- Ага. Не стесняйтесь.
→-This your bag, sir?
-Is there a problem?
0 - Это ваша сумка, сэр?
- Какие то проблемы?
→I can't. You're not supposed to touch
other people's luggage at an airport.
0 Не мог бы. Не стоит трогать
чужие вещи в аэропорту.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2011 г. (5740 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
116 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать triwer личное сообщение