Servy: переводы

Nikita S02E09 / Никита S02E09

→You rule, nerd.
1 Ты молодец, ботаник.
→Better believe it.
0 Лучше бы тебе поверить в это.
→You're so proud of it, aren't you?
0 Ты так гордишься им, не так ли?
→It's not just software,
it's hardware.
0 Это не просто программа, это оборудование.
→cannot be copied,
not even by the engineer.
0 не могут быть скопированы, даже инженером.
→cannot be copied,
not even by the engineer.
0 не могут быть скопированы, даже инженером.
→I simply want to confirm
the data in the Box
0 Я просто хочу убедиться, что данные из ящика
→No one can deny you're in
a very delicate situation.
0 Никто не спорит, ты сейчас в очень деликатной ситуации.
→We must tread carefully.
0 Мы должны продвигаться осторожно.
→Nikita is on the verge
of losing someone she loves.
0 Никита близка к тому, чтобы потерять кого-то, кого она любит.
→She's not thinking right now,
not rationally.
0 Она не думает сейчас, по крайней мере рационально.
→It doesn't matter what
she knows or what she thinks.
0 Не важно, что она знает или что думает.
→She knows how dangerous it could be.
0 Она знает, насколько это может быть опасным.
→Nikita would release its contents?
0 что Никита может раскрыть его содержимое?
→Do you really believe
0 Ты правда думаешь,
→I'm keeping the teams at a distance.
0 Я держу команды на расстоянии.
→This is no longer your operation.
0 Это больше не твоя операция.
→I want two teams shadowing me.
0 Я хочу, чтобы две команды следовали за мной.
→I still don't believe
she'll give it up.
0 Я все еще не верю, что она ее отдаст.
→Needless to say,
our priority is that Box.
0 Естественно наша цель - этот ящик.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2011 г. (5739 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Servy личное сообщение