w1w: переводы

Californication - 04x06 - Lawyers, Guns and Money

→Tomorrow's another day.

0 Завтра новый день.

→Depends what you think
I'm saying.

0 Зависит от того о чем ты думаешь.

→Are you saying
what I think you're saying?

0 Ты говоришь о том,
о чем я думаю?

→Rashes and whatnot.

0 Опрометчивость и свистелки.

→I-I get it.
I bring it out in people...

−1 Я понимаю.
Это то что я даю людям...

→Maybe I was a little rash
this morning.

1 Возможно я была немного
опрометчива утром.

→It's an issue.
I'm working on it, whatever.

0 Это проблема.
Я работаю над этим.

→I know I can be a world-class
stone in your shoe.

5 Знаю, я могу быть огромной
занозой в заднице.

→So it does.

0 Так и есть.

→Life goes on, Hank.

0 Жизнь продолжается, Хэнк.

→Cruel and unusual, counselor.

0 Жестоко и незаурядно, адвокат.

→in my neck of the woods
in the evening...

0 в моих окрестностях
тем же вечером...

→You fire me in the morning,
then you strut your stuff

0 Ты уволила меня утром,
затем ты важничаешь

→Why do you say that?

0 И почему же?

→You're mean.

0 Ты подлая.

→Um, your boss...

2 Мм, твой босс...

→- <i>Hola.</i>
- <i>Hola.</i>

5 - Ола.
- Ола.

→No, no, no, no, no.
This is your shit.

1 Нет, нет, нет, нет.
Это твое дерьмо.

→Well, seeing as I'm
in no mood to blame myself,

3 Ну, поскольку я
не в настроении винить себя,

→Go the fuck away.

2 Уебывайте нахуй.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2011 г. (5740 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 98 версий перевода с общим рейтингом 37
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)