basten: переводы
The adventures of Sherlock Holmes. The final Problem / Приключения Шерлока Холмса. Последнее дело Холмса
→that smile.
0 эта улыбка.
→mood,
0 настроение,
→beautiful hands,
0 чудесные руки,
→Notice the subtle modeling
of the features,
of the features,
0 Заметьте тонкое воспроизведение деталей,
→Mr. Holmes,
France owes you a great debt.
France owes you a great debt.
0 Мистер Холмс, Франция вам прилично задолжала.
→when it comes to
fingerprints.
fingerprints.
0 когда речь идет об отпечатках пальцев.
→Happily the French police
are well ahead of the British
are well ahead of the British
0 К счастью, французская полиция впереди английской
→I should like
to meet him sometime.
to meet him sometime.
0 Мне было бы интересно повстречаться с ним где-нибудь.
→the painting.
0 картины.
→near to a
legitimate forgery.
legitimate forgery.
0 на законную подделку.
→It seems to me
that this is something
that this is something
0 Мне кажется, что это похоже
→No, no, no
because the copies must never
because the copies must never
0 Нет, нет, нет. Копии никогда не должны быть
→And you can
achieve it?
achieve it?
0 И вы можете достичь этого?
→is left-handed.
0 он левша.
→very subtle
and his brushwork
and his brushwork
0 утонченные, и к тому же
→It is, uh, full mature,
the smooth blended tones,
the smooth blended tones,
0 Это очень зрелые, изящно смешанные тона,
→To match the original color,
nearly impossible.
nearly impossible.
0 Подобрать оригинальный цвет практически невозможно.
→It is very difficult
to find.
to find.
0 Его очень трудно найти.
→used Italian popular wood
to paint on.
to paint on.
0 использовал распространенное итальянское дерево в качестве холста.
→For instance De Vinci
0 Например, Да Винчи
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2011 г.
(5739 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)