picid: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- словацкий
- С нами:
-
с 31 января 2011 г.
(5737 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
287 версий перевода
с общим рейтингом 90
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
координатор разберется как будет лучше, я просто предложила свою версию.
Та героиня Келли, которая это сказала, известна своей любовью к сплетням звёзд, думаю надо оставить перевод как есть, а пояснение просто укоротить тогда.
имеется ввиду шоколад «Тоблерон» в треугольной упаковке. Плохо видно на экране.
Думаю, стоит написать такое длинное пояснение, Тайгера Вудса, думаю, знаю многие :)
класс, супер вариант! :)
Хорошо, я не спорю, выберите лучший перевод :)
Почему «-»?
Он показывает жестом будто доит корову, имея ввиду грудь Вэл, или я не права? Как это перевести тогда? :)
оригинальный перевод песни с Амальгамы http://www.amalgama-lab.com/songs/s/semisonic/closing_time.html