AlexandrMalishev: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Конечно этот раздел переводить нет особого смысла, но чтобы не нарушать конструкцию, так сказать, я решил его оставить.......а вдруг кого-нить припрёт это всё-таки перевести.
Или может быть перевести этот абзац так: «Добро пожаловать в первый выпуск журнала 2DArtist, новое издание Zoo Publishing’s. Насколько мы знаем, на данный момент нет другого журнала, посвященного 2d искусству в форме концепта, мэт-пэйтинга и цифровой живописи, поэтому мы подумали, что многие из наших энтузиастов заполнят этот пробел для вас!» ?
Очень не уверен на счёт правильности перевода этого абзаца:
«Welcome to 2DArtist Magazine, the first issue of Zoo Publishing’s new publication. As far as we know there is no other current magazine dedicated to 2d art in the form of concept, matte and digital painting so we thought we would fill the gap for all you many thousands of enthusiasts out there! »
не знаю можно ли перевести «Extras» как «И ещё...!!»