SuperNatural: переводы

Kyle XY s03 / Кайл XY 3 сезон

→<i>I worked years developing
an artificial womb.</i>
2 Я провел годы, разрабатывая
искусственную утробу.
→I want to show you something.
0 Я хочу тебе кое-что показать.
→- You told them already?
- It's my job, mate.
0 - Ты уже рассказал им?
- Это моя работа, приятель.
→You've been through a lot tonight.
0 Ты многое пережил сегодня.
→My mum always said
tea was medicine for the soul.
1 Моя мама всегда говорила: "Чай - лекарство для души".
→How should I feel?
0 А как я должен себя чувствовать?
→How are you feeling?
0 Как ты себя чувствуешь?
→I do.
0 Да.
→You saved my life. I will take
care of this. Do you trust me?
0 Ты спас мне жизнь. Я позабочусь об этом. Ты мне доверяешь?
→I'm already a murderer!
0 Я уже убийца!
→Baylin's experiment...
we're starting it up again.
0 Эксперимент Бейлина...
Мы снова начинаем его.
→She knew I was Latnok.
She was gonna kill me.
0 Она знала, что я Латнок.
Она собиралась убить меня.
→He murdered my mother.
0 Он убил мою мать.
→- Oh, my God.
- It's in her nature.
2 - Боже мой.
- Такова её природа.
→<i>And she killed him.</i>
1 И убила его.
→<i>After the explosion,
she came across a man camping.</i>
0 После взрыва она встретила мужика в лагере.
→to tell you what sort of person
you have living under your roof.
−2 сказать тебе, что за человек живёт с тобой под одной крышей.
→I think it's beholding upon me
0 Думаю, именно я должен
→You know what I would like to
hear about? My mother.
2 Знаешь о чём я хотел бы услышать? О моей матери.
→I don't like him.
The guy creeps me out.
0 Он мне не нравится.
Я стремаюсь его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
94 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SuperNatural личное сообщение