dashapr: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→the implications are limited on a dead man.
0 не изменишь то, что умер человек.
→your using me to do it
just didn't sit right.
0 ты используешь меня,что бы быть не вовлеченным во все это.
→You see, as much as I love
to screw with my nephew,
0 Ты видишь, я так же сильно люблю давить на моего племянника,
→and--and you're taking Charlie
to her first black tie event.
0 и и вы принимаете Чарли на ее первой вечеринке.
→Yeah. I mean, Blair's getting engaged,
0 Да. Я имею ввиду Блер помолвлена,
→I mean, that's--that's all right, right?
We're good?
−1 Я имею ввиду,это-это правильно?
У нас все хорошо?
→Let's hope this Bass can
survive on dry land.
0 Будем надеяться что это поможет Бассу остаться на суше
→out of being the maid of honor.
0 будучи фрейлиной
→Penelope would've gotten
far too much satisfaction
0 Пенелопа итак получила слишком большое удовольствие
→I didn't want anyone else
playing with my punching bag.
−1 Я не хотел ничего,играя с моими грушами.
→I couldn't resist finding out
0 Я не могу сопротивляться,узнав
→You accused me of getting Charlie
to turn Dan against you.
0 Вы обвинили меня,что я настраивала Чарли против вас, а Ден так не считает.
→It's not as if I haven't
done my share of subversion.
0 Это не так, только если я не устрою диверсию.
→I-I can't reach Louis, and
I've barely had any time
0 Я не могу достичь Луи, и у меня почти нет времени
→there's obviously something
else of interest on that tape.
0 очевидно она еще кого-то заинтересовала.
→Unless you're into arson porn,
0 Если на кассете с поджогом есть порно,
→So we played follow the leader.
0 Так мы играли в игру следуй за лидером.
→and lose her to a family of
titled circus performers.
−1 и потерять ее в семье
под названием артистов цирка
→someone else owns half of,
or a building in Brooklyn?
0 кто-то еще владеет половиной или зданиями в бруклине?
→Plus what would I want with a company
0 Плюс,то что я бы хотел с компанией
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:
925 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать dashapr личное сообщение