dashapr: переводы

Gossip girl 4x16 / Сплетница 4 сезон 16 серия

→I'm relieved you're not
going to overdose,
1 Это не касается передозировки,
→Now if you'll excuse me, I have
delegation disasters to fix.
0 Сейчас, если вы меня извините, я должна исправить это бедствие.
→Make sure you don't leave out
any of those zeroes.
0 Убедись,что не поставил лишних нулей.
→You promised you were
done with all of this.
0 Ты обещал,что с этим покончено.
→And I'd <i>love</i> an introduction.
0 И я хотела бы их видеть.
→Not tonight. At least I got to
see the look on russell's face
0 Не сегодня. По крайне мере я увидел то на лице Расселла
→<i>Wasn't on his side.</i>
0 не на его стороне.
→<i>Turns out what ben did</i>
<i>while doing time</i>
0 Оказывается то что Бен сделал в свое время
→<i>I hear a storm is threatening</i>
<i>someone's very life today.</i>
0 Я слышу бурю,которая угрожает чей-то жизни.
→So I'm gonna go get a cocktail,
maybe some mac and cheese.
0 Итак,я пойду за коктейлем и может быть сыром и еще чем-нибудь.
→I appreciate you looking
this over so quickly.
0 Я ценю то что ты нашел это так быстро.
→<i>Now vanessa has him</i>
<i>under her thumb.</i>
0 Теперь Ванесса под его башмаком.
→About admitting
you need help from friends?
0 о помощи друзей?
→Wait. Was there something
0 Подождите. Было ли что то
→You've already done enough by
getting me this, uh, salad bowl.
0 Ты итак уже сделал мне подарок,эту,ох, салатницу.
→I'm on hold with victor
from the flower market.
0 Я не удержался(ась) и сходил(а) с Викторов в цветочный магазин.
→Well, at least make a list
for thank-you notes.
0 Хорошо,нужно хотя бы сделать список благодарственных писем.
→I was just so excited to have
a new addition
0 Я просто был очень взволнован,что у меня новое пополнение
→To your rhodes trust fund
is somewhere
0 Записи о твоем трастовом фонде находятся где то здесь,
→And is therefore on his way
to pick up the $100,000
0 и ему нужно заработать $100,000
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:
925 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать dashapr личное сообщение