dashapr: переводы

Baby Daddy 1x6 / Take Her Out of the Ballgame

→For money.
( Chuckles )
0 за деньги.
→I've gotta get to the rink
and hit stuff with a stick...
0 Я должен добраться до катка и бить по шайбе палкой..
→Well, you athletes
enjoy your afternoon.
0 Ну спортсмены,насладитесь своим днем.
→God, this just feels
like a different life.
0 Боже,это как чувствовать себя в другой жизни
→Not really doing
the sports thing anymore.
0 Не,я больше не играю
→You wanna come play?
Everyone's welcome.
0 ТЫ хочешь поиграть?
У нас каждому рады
→...than any guy on the field.
0 Чем любой парень на поле
→- She was tougher...
- And wider.
0 -Она была жестокой
-И шире...
→They didn't call her
Rigantor for nothing.
0 Они не называли ее Ригантор никогда.
→You two were
on the same team?
0 Вы оба были в одной команде?
→Which is fairly unfortunate for
all the people in the back.
0 Что довольно плохо для всех людей сзади
→Varsity lacrosse--
you and me, front and center.
0 Варсити лакросс- ты и я,с краю и в центре
→Oh my God, look at this.
0 О боже,посмотрите на это
→and said "vote for me."
0 и сказал:"голосуйте за меня"
→Well, you gave us
free beer and ballots
0 Ну ты дал нам бесплатное пиво и бюллетеней
→How do you think I got
elected team captain?
0 Как вы думаете,я был избран капитаном команды?
→is to have fun,
and the fun is what I bring.
0 это весело, и самое интересное то,что я могу быть собой
→The point--
wait for it--
0 Дело в том,что
→is two seconds away from "shut up, Riley.
Who asked you?"
0 Это две секунды до "заткнись Райли.Кто тебя просил?"
→I've known you both long enough
to know that "back me up, Riley"
0 Я знаю вас обоих достаточно долго,что бы отвечать на "поддержи меня Райли"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5739 дней)
Деятельность:
925 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать dashapr личное сообщение