TomLight: переводы

Fringe S4E06 / За Гранью S4E06

→<i>All right.</i>
<i>Don't--don't.</i>
0 Все хорошо.
Не надо, не...
→And I'm sure you'll find a way
so that people won't get hurt.
0 И я уверен, ты найдешь способ,
чтобы людям не пришлось страдать.
→Then if not this, how?
How do I repay you?
0 Тогда, если не это, то как?
Как мне вернуть тебя?
→Can you hear me?
Yeah, go ahead.
1 Слышишь меня?
Да, говори.
→Yah!
0 Ага.
→I haven't written it down yet,
but I have it.
0 Я еще не записала,
но я сделаю это.
→It's why I called out
to you.
1 Вот почему я позвала тебя.
→Upstairs it's, um...
0 Наверху, мм
→but I'm not guaranteeing
what will happen on the inside.
0 но я не знаю, что может
произойти с той стороны.
→I'm sure this will
get him across
0 Я уверен, что это позволит
ему пройти сквозь поле,
→Course it does.
2 Конечно войдет.
→This goes into your neck.
1 Это войдет в твою шею.
→<i>with the prongs either side</i>
<i>of the wearer's spine.</i>
0 зубцами по обееим сторонам позвоночника владельца.
→the primary transistor goes
on the back of the neck
0 Главный транзистор,
прохоит на шее сзади,
→We need someone with
a science background.
0 Нам нужен кто-то
с научными знаниями.
→We don't even know if the comms
are gonna work in there.
0 Мы дпже не знаем
работает ли там связь
→Walter will talk me through.
0 Уолтер мне поможет.
→I'm the one who goes in.
0 Я единственная кто идёт внутрь.
→Walter calls this the
Walter Bishop Faraday harness.
1 Уолтер называет это
сбруя Уолтера Бишопа Фарадея.
→<i>Here.</i>
−1 Вот.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5739 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 39
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать TomLight личное сообщение