TomLight: переводы

House M.D. s08e06 / Доктор Хаус сезон 8, эпизод 6

→You'd do that?
0 Ты бы это сделал?
→by playing good cop/good cop?
0 разыгрывая хорошего полицейского/
хорошего полицейского
→So you guys are trying
to manipulate me
0 Так вы пытаетесь
манипулировать мной,
→<i>plus low white count equals...</i>
0 плюс низкий уровень лейкоцитов равняется..
→<i>Low platelets
plus low red count</i>
0 Низкий уровень тромбоцитов
плюс низкий уровень эритроцитов
→What if you're allright?
0 Что если ты прав?
→Low white count
suggests infection.
0 Низкое количество белых
тел предполагает инфекцию.
→you don't matter
to either baby.
0 ты ничего не значишь
даже для ребенка.
→<i>and too vain to admit
that at this stage,</i>
0 и слишком тщеславный, чтобы признать,
что на этом этапе
→<i>too overwhelmed to remember
your own calendar,</i>
0 слишком перегружен, чтобы
помнить свой календарь,
→No Grey-Turner's sign.
0 Нет маркеров Грея-Тёрнера.
→What if it's
a retroperitoneal bleed?
0 Что если это забрюшинное кровотечение?
→He also has a low red count.
0 Так же у него низкий уровень
красных тел в крови.
→He has no
schistocytes in his smear.
0 У него нет шизоцитов в мазке.
(фрагмент гемолизированного эритроцита в мазках крови)
→You're right.
0 Ты прав.
→<i>She doesn't seem
to like that idea.</i>
0 Мне кажется ей не нравится
эта идея.
→Makes me think D.I.C.
0 Что наталкивает на мысль о ДВС-синдроме.
(синдром диссеминированного внутрисосудистого свёртывания)
→By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
1 By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
→maybe you should let
one of them move.
0 может быть тебе следует позволить одному из них переехать.
→I wasn't in a strong
negotiating position.
0 Мое мнение не учитывалось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5738 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 39
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать TomLight личное сообщение