Shusha: комментарии

Да мне не жалко, я ж не матерно ругаюсь:))) Туплю:)
Мультитран да, уже добавила себе:)

Все. Спасибо дорогой человек! Я наконец врубилась!

Плохо, что тут нет смайлов. Я не издеваюсь. И действительно никогда не встречала слово «побрезгал». И про словари на полном серьезе. Дурацкая манера – учиться где только можно. Не хотела ничего дурного. Правда.

ни в коем разе не подкалываю. Спасибо.
Мне действительно было интересно.

«тяга к разрушению была присуща/свойственна обоим еще до встречи»

Люди, объясните мне, что Прентисс тут подразумевала под лишением гражданских прав? В контексте разговора. При чем тут права? Я, когда переводила, долго маялась и заменила, потому что никак не могу въехать в смысл фразы, если переводить дословно.

тогда уж потребность В разрушении или «тяга к разрушениям», и два раза «ИХ» в одном предложении стоит убрать.

Как вам больше нравится:)))

переправила. так логичнее

фигня тут у меня какая-то... Может бесправными заменить на «отверженными»? Я что-то не понимаю смысл.

надо расшифровывать тут термин или пусть так?

Есть идея! Написала вариант.

И это, предлагаю в качестве варианта вместо отключить – «вырубить». Техника же обычно вырубается от напряжения, да?:))

Гм, хм... У меня предложение – сочетание «похоже, будто» заменить на «такое ощущение, что», или просто «похоже, что»??

пишу:)

я вспомнила! слово «коронный»! «Это твой коронный жест». Тогда и звучит нормально и по сути верно.

Я могу предложить еще как вариант – «это твоя отличительная черта»

звучит заумно, мне кажется. А главное вообще не понятен смысл фразы в контексте тогда. Может как-то это адаптировать?

точно! любь, жись и душь, чтоб красиво смотрелось:))

и лбвь заодно:))