Shusha: комментарии

ладно, пишу.

«мы продолжаем проверять их международные связи»?

Да я перепугалась, что чего-то напутала:)))

у них флаг зелено-бело-синий...

Почему Сьерра- Леона?

да жизнь тоже не очень:))))))))))))

ошибка очередности фраз в исходном титре

Или нет?

да, я тоже уже подумала
есть вариант «собрать всех», ведь по сути так и есть. Кто-то нажал на тревожную кнопку, пока заложников не собрали в одном помещении. Как-то так.

может «не успели всех окружить»?

вольный перевод, но по смыслу ближе.

Ошибка в исходном титре.

Вы мне открыли Америку, чес слово. Никогда не встречала вашего варианта. Буду знать.

Расскажите про идиому из 429 титра, плиз. У меня по ним провал полный. Может словарь посоветуете, куда смотреть стоит.

здорово:)))

мне кажется на «вы» все-таки. Когда на ты, он называет его по имени.

побрезГОВАЛ

и «В» Харпере.

«сын» пропущено.

Простите любопытство, эта идиома так переводится, да?

«собственноручно», может????