Shusha: комментарии

значит все-таки улица М. Я сомневалась, сомневалась и удалила таки свой перевод. Подумала может это что-то другое.

согласна!

да ну, зачем? я просто версию выдвинула:))

У них не было переписки в течении последнего года. То сообщение было последнее.

прошедшее время, он не имел понятия, что внутри кейса

Вы должны.

Слушайте, а мне может это быть аналогом нашего «страшно, аж жуть»?

я, честно говоря, вообще не очень понимаю смысл этого словосочетания дословно. Но мне кажется можно и «маниакально одержимый», и просто так оставить.

Хорошо. поняла.

спасибо, буду знать.

переделала везде

Я видела и поняла смысл сцены. был еще вариант «моргни» у меня.

есть более простая конструкция «он же...»

одержимым может?

Может больше слово «розыск» подходит? Объяви в розыск.

+1

но это правильное название. Святой коренной зуб – звучит очень громоздко в любом случае. И таки это разговорное. Во всех детективных сериалах, которые мне встречались, говорят именно моляр.

Я правильно поняла, речь о штабе, да? или это как-то иначе называется?

Надо в литры конвертировать?

У меня была идея «большой как черт», что это такой отсыл к размеру изображения на экране. Но засомневалась и не стала вообще ничего писать.