Shusha: переводы

NCIS s08 / Морская полиция s08

→Cade's been
reassigned stateside.

1 Кейда переводят обратно в Штаты

→Need some time
to decide what's next.

1 Нужно время, чтобы решить, что дальше.

→I'm giving up
my post, too, Tony.

1 Я тоже оставляю свой пост, Тони.

→So you're putting together
a new team, or what?

1 Так ты собираешь новую команду, или что?

→Those who can't do, teach.

1 Те, кто не могут делать - учат.

→Doesn't mean
more people have to die.

1 Это не значит, что должны и дальше умирать люди.

→Mistakes were made,
gentlemen.

1 Мы совершили ошибку, господа.

→Well, who's handling Kort?

1 А кто управляет Кортом?

→Kort handled the private jobs.

1 Корт управляет частным заказом.

→I was smart enough
to steer clear.

1 Я был достаточно умен, чтобы
держаться подальше

→Gibbs, all I did was provide
your team with Cruz's location.

1 Гиббс, я только сообщил твоей команде местонахождение Круза.

→...we had to maintain composure

1 .. мы должны сохранять самообладание

→Agent Kort made the mistake of
trying to stop me himself.

1 Агент Корт ошибся, пытаясь меня
остановить самостоятельно.

→To do what, exactly?

1 Что именно?

→I need to find Ziva.

1 Мне нужно найти Зиву.

→Certain people had a lot
to gain from this project.

1 Некоторые получили большую прибыль
от этого проекта.

→You don't know anything.

1 Ты не знаешь ничего.

→I know all about
Operation Frankenstein.

1 Я знаю все про операцию
"Франкенштейн".

→What does Cobb really want?

1 Чего хочет Кобб на самом деле?

→Have you gone bloody mad?!

1 Ты рехнулся?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:: 3007 версий перевода с общим рейтингом 624
104 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)