Shusha: переводы

Bones / КОСТИ / 7 СЕЗОН

→is supposed to accept the hard
point from a car's suspension.
0 должна выдерживать всю
нагрузку подвески автомобиля.
→Now, this is where the notch
on the lifting arm
0 Эта выемка на подъемном механизме
→fine. I-I was jealous of Debbie,
1 хорошо. Я завидовал Дебби,
→He's had a bit of
a dry spell lately.
2 Последнее время
у него небольшой застой.
→The Bouncing Bears!
Parker loves those.
0 Прыгающие Мишки!
Паркер обожает их.
→the Bouncing Bears.
0 Прыгающие Мишки.
→anthropological BS
to back me up.
1 доктора антропологических наук,
которые меня поддержат.
→will seek out the same
treatment as an adult.
0 ищет такой же сценарий и во взрослой жизни.
→Lancelot is the kindest, most
decent man I've ever known.
2 Ланселот самый добрый, самый порядочный человек, которого
я когда-либо знала.
→but that's something I'll
just have to live with.
1 но с этим мне придется смириться.
→We, we, we don't have to go
through every eventuality.
1 Мы, мы, мы не обязаны предусматривать
все возможные варианты.
→and he wants something
called a "man cave."
2 а он хочет что-то типа мужской берлоги.
→Car batteries
are by the engine.
1 Аккумуляторы находятся около двигателя.
→from a car battery.
1 из автомобильного аккумулятора.
→The corrosive that burned
the doll's leg is lead sulfate
1 Разъедающее вещество, которое обожгло
ногу куклы - сульфат свинца
→Baby Walker beat me.
0 детским ходункам победить меня.
→I am not
going to let
0 Я не позволю этим
→Are you saying that,
that, that I'm stupid?
0 Ты говоришь, что я,
что я идиотка?
→Well, that seems
like money well spent.
0 Кажется, это того стоит.
→to put it together, which is
just the most ridiculous...
0 за сборку, что просто смешно...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
3007 версий перевода с общим рейтингом 624
104 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Shusha личное сообщение