AnastasiyaChV: переводы
Camelot - 01x09 - The Battle of Bardon Pass
→- Make way.
- Who is it?
- Who is it?
0 Дорогу.
Кто это?
Кто это?
→so be it, but you'd better be
confident, little nun,
confident, little nun,
0 то так тому и быть, но я
уверен в себе, маленькая монахиня,
уверен в себе, маленькая монахиня,
→If this is the will
of the people,
of the people,
0 Если на то воля
народа,
народа,
→because I can wait.
0 потому, что я могу ждать.
→Yes.
0 Да.
→Is that him?
0 Это он?
→Leontes.
0 Леонтес.
→- Some say that's he's mad.
- What, for power?
- What, for power?
0 - Говорят, что он сумасшедший.
- В чем его сила?
- В чем его сила?
→He's been known to act...
rashly at times.
rashly at times.
1 Он, как известно, действует ...
порой необдуманно.
порой необдуманно.
→He's been known to act...
rashly at times.
rashly at times.
−1 Он, как известно, действует...
очень поспешно.
очень поспешно.
→His sorcerer is rumoured
to have a great deal of influence.
to have a great deal of influence.
0 Его колдун, говорят,
имеет на него большое влияние.
имеет на него большое влияние.
→that are difficult
for him to control.
for him to control.
0 которых ему трудно
контролировать.
контролировать.
→It's not his fault if there are
rogue elements within his court
rogue elements within his court
0 Это не его вина, есть
мошенники при его дворе,
мошенники при его дворе,
→What rogue elements?
0 Что за мошенники?
→No. It's the truth.
0 Нет, это правда.
→You should have told me.
0 Тебе следовало рассказать мне.
→So what do you suggest
I do?
I do?
0 Так что ты предлагаешь
мне делать?
мне делать?
→I must speak to the king!
−1 Мне нужно поговорить с королем!
→Who the hell are you?
0 Кто ты такой, черт возьми?
→My family is under siege
at Bardon Pass.
at Bardon Pass.
0 Моя семья находится в осаде
на Бардон Пасс.
на Бардон Пасс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2011 г.
(5739 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
282 версии перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)