AnastasiyaChV: переводы
The Secret Circle 1х8 / Тайный круг 1х8
→You're the one chasing me out here.
1 Ты один гнался за мной сюда.
→Well, you're the only one who needs convincing.
0 Ну, ты единственный, кому нужно убедиться.
→you wouldn't have to try so hard to convince yourself.
0 тебе не пришлось бы так стараться убедить себя.
→who makes made me feel insecure-- it's you.
0 заставила меня чувствовать себя неуверенно, - это ты.
→Screw you. It's not Cassie
0 Пошел ты. Это не Кесси
→That's not a good relationship sign, is it?
0 Это не хороший знак для отношений, не так ли?
→Adam, you're just used to us,
0 Адам, ты просто привык к нам,
→I think you want a reason to push me away.
0 Я думаю, что ты хочешь найти причину, чтобы оттолкнуть меня.
→You think I like feeling this way?
0 Ты думаешь, мне нравится чувствовать себя так?
→You just wanted a reason to be angry.
0 Тебе просто нужна причина чтобы злиться.
→It doesn't matter how I reacted.
0 Не имеет значения, как я отреагировал.
→you wouldn't have to force yourself not to look.
0 тебе не пришлось бы заставлять себя не смотреть.
→If you really didn't care,
0 Если тебе действительно все равно,
→I was trying to show you how much I didn't care.
0 Я пытался показать тебе, насколько мне было безразлично.
→Why do you care?
0 Почему тебе не все равно?
→Cassie, stop.
0 Кесси, остановись.
→Faye!
0 Фей!
→deal with a car full of teenagers.
0 иметь дело с полной машиной подростков.
→Cassie Blake is all drama, all the time,
0 Кэсси Блейк всегда переводит все в трагедию
→- Make sure she's ok. - I'll go with you.
0 - Убедиться, что она в порядке. - Я поеду с тобой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
282 версии перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)